Tłumaczenia dla hasła „podawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . podawać <podaje; f. dk. podać> [podavatɕ] CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen st. urz.

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich C. die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk r.m. bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen podn.

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; f. dk. podać> [podavatɕ] CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

sich B. für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen st. urz.

podać się do dymisji

zurücktreten

Przykładowe zdania ze słowem podawać

podawać personalia

die Personalien angeben

podawać współrzędne

die Koordinaten bekanntgeben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

podawać obiad w jadłodajni

das Mittagessen in der Gaststätte servieren [o. auftischen]

podawać coś procentowo

etw B. in Prozent angeben

podawać się za kogoś

sich B. für jdn ausgeben

podawać lekarstwo śródskórnie

Medizin intradermal [o. durch die Haut] verabreichen

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

podawać doustnie hydrokortyzon

Hydrokortison oral verabreichen

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać sobie ręce

reichen

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podaje ona, że skała zbudowana jest z wapieni pochodzących z okresu późnej jury.

pl.wikipedia.org

Podaje się wtedy pacjentowi promieniotwórcze związki mające naturalne powinowactwo do tkanek rakowych.

pl.wikipedia.org

Byli oni najpierw znieczulani ogólnie, a następnie podawano im rokuronium w standardowej dawce.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu streptokinazę podaje się zazwyczaj tylko podczas pierwszego zawału serca.

pl.wikipedia.org

Ostatnie dane liczbowe z 1996 roku podają 35 członków.

pl.wikipedia.org

Autor pracy naukowej nie podaje objaśnienia terminów, zakłada, że czytelnik bądź słuchacz rozumie ich znaczenie.

pl.wikipedia.org

Nowsze stanowiska tego gatunku podaje internetowy atlas grzybów.

pl.wikipedia.org

W tych jednostkach podawano stężenie m.in. kwasu siarkowego, kwasu azotowego i roztworów glukozy.

pl.wikipedia.org

Subud nie zakłada żadnych ideologii, nie podaje wskazówek ani maksym życiowych a cała jego filozofia sprowadza się do latihanu („duchowych ćwiczeń”).

pl.wikipedia.org

Początkowo próbowali oni podawać uzależnionym morfinę, lecz metadon okazał się dawać znacznie lepsze rezultaty.

pl.wikipedia.org