Tłumaczenia dla hasła „poddawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich B. ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben pot.

nie poddawać się

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich B. ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich B. einer Operation unterziehen

Przykładowe zdania ze słowem poddawać

poddawać hipnozie

in Hypnose versetzen

poddawać się komuś bezwolnie

sich B. jdm willenlos ergeben

poddawać coś analizie

etw einer Analyse unterziehen

poddawać coś krytyce

Kritik an etw C. üben

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

nie poddawać się

nicht klein beigeben pot.

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

nie poddawać się obowiązującym konwencjom

sich B. den geltenden Konvetionen nicht unterwerfen

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mieszaninę poddaje się zacieraniu obejmującemu szereg reakcji enzymatycznych.

pl.wikipedia.org

Nie wszystko wychodzi mu za pierwszym razem, ale nigdy się nie poddaje.

pl.wikipedia.org

Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Korę ze ściętych gałązek poddaje się krótkiej fermentacji i oczyszcza z korowiny zewnętrznej oraz wewnętrznych resztek łyka.

pl.wikipedia.org

Podmiot mówiący zazwyczaj przedstawia swoją autobiografię (najczęściej osadzoną silnie w wydarzeniach historycznych) i poddaje ją interpretacji.

pl.wikipedia.org

Przyjął pogląd, że powietrze najłatwiej ze wszystkich rzeczy poddaje się przemianom, dzięki czemu najlepiej nadaje się do tworzenia rzeczy.

pl.wikipedia.org

Posadzone tu drzewa poddaje się badaniom i obserwacjom, które mają na celu sprawdzenie wzrostu, zdrowotności i produkcyjności poszczególnych gatunków.

pl.wikipedia.org

Niedobitki ludzkości nie widząc szansy wegetowały w schronach, poddając się woli bestii.

pl.wikipedia.org

Stopniowo poddaje się szaleństwu i popada konflikt z wszystkimi ze swego otoczenia.

pl.wikipedia.org

Dekret o trybunałach rewolucyjnych poddawał ich jurysdykcji wszystkie czyny szkodliwe dla sprawy ojczystej, karane odpowiednio wygnaniem, pozbawieniem czci i śmiercią.

pl.wikipedia.org