Tłumaczenia dla hasła „powierzchnie“ w polsko » niemiecki słowniku

piaskować powierzchnię

die Oberfläche sandstrahlen

planimetrować powierzchnię

eine Fläche planimetrieren

kostkować powierzchnię

eine Fläche pflastern

plantować powierzchnię

eine Fläche planieren

wiatr sfalował powierzchnię rzeki

der Wind r.m. ließ die Wasseroberfläche des Flusses Wellen schlagen

nurek wypłynął na powierzchnię

tauchte auf

wypłynąć na powierzchnię (stać się znanym)

zu Tage treten

śrutować powierzchnię maszyn

die Oberfläche von Maschinen abreiben

nurek wypłynął na powierzchnię

der Taucher r.m. tauchte an die Oberfläche

krzywa wypełniająca powierzchnię r.ż. MAT.

raumfüllende Kurve r.ż.

powierzchnie przylegają do siebie

die Flächen berühren sich

wypłynąć na powierzchnię

[wieder] Oberwasser bekommen [o. haben] pot.

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

etw ans Tageslicht bringen [o. holen]

wyciągnąć topiącego się na powierzchnię wody

den Ertrinkenden an die Wasseroberfläche herausziehen

Tłumaczenia dla hasła „powierzchnie“ w niemiecko » polski słowniku

Flächen ausweisen (Bebauungsplan)

wykazywać [f. dk. wykazać] powierzchnie

Flächen miteinander verkleben

skleić powierzchnie ze sobą

raumfüllende Kurve r.ż. MAT.

krzywa wypełniająca powierzchnię r.ż.

auf [o. an] der Wasseroberfläche treiben

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię wody

[wieder] an die Oberfläche kommen (Taucher)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

Flächenversiegelung r.ż.

powierzchnie pokryte nieprzepuszczalnym materiałem r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu wykonania kanałów odpowietrzających należy nakłuć górną powierzchnie formy.

pl.wikipedia.org

Składa się obie powierzchnie razem, obwiązuje i smaruje maścią.

pl.wikipedia.org

Walce o gładkich powierzchniach głównie rozgniatają i rozcierają surowiec, przy czym udział rozcierania jest tym większy, im bardziej powierzchnie walców są chropowate oraz im bardziej różne są ich prędkości obwodowe.

pl.wikipedia.org

Powierzchnie łupliwości są zawsze równoległe do istniejących lub możliwych ścian kryształu.

pl.wikipedia.org

Ościeże – powierzchnie poprzeczne do płaszczyzny muru przy otworze okiennym lub drzwiowym.

pl.wikipedia.org

Jeden z rodzajów tykotka rudowłosa stuka swoją głową w różne powierzchnie, prawdopodobnie w celach godowych, oraz emituje tykający dźwięk.

pl.wikipedia.org

Wieża kwiatowa pozwala zaaranżować miejsca trudne kompozycyjnie, takie jak duże powierzchnie asfaltu, betonu, powierzchnie pokryte kostką brukową i inne.

pl.wikipedia.org

Zasada pierwotnego poziomego ułożenia warstw zakłada, że osady są deponowane zgodnie z kątem naturalnego zsypu i najczęściej tworzą poziome lub połogie powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Azulejo de tapete: „azulejo – dywan”, mozaiki układane w bardzo dużej liczby płytek, pokrywające duże powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na podróż ramion wzdłuż przygotowanych atrakcji podczas wykonywania swoich ruchów zsynchronizowanych z elementami przedstawienia, które są częścią przejażdżki (animowane rekwizyty, powierzchnie projekcyjne itd.).

pl.wikipedia.org