Tłumaczenia dla hasła „przeżyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przeżyć <‑yje; cz. prz. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ]

przeżyć f. dk. od przeżywać

II . przeżyć <‑yje; cz. prz. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przeżyć (przetrwać):

przeżyć wojnę, kryzys

überleben

przeżyć wojnę, kryzys

überstehen

2. przeżyć (żyć dłużej niż ktoś):

przeżyć człowieka

überleben

3. przeżyć (pogodzić się z czymś):

nie mógł przeżyć tej straty

er konnte sich mit diesem Verlust nicht abfinden

III . przeżyć <‑yje; cz. prz. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (utrzymać się przy życiu)

przeżyć

überleben

Zobacz też przeżywać

I . przeżywać <‑wa; f. dk. przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] CZ. cz. przech. (doświadczać)

przeżywać

erleben

ona bardzo to przeżywa

sie erlebt das sehr tief

II . przeżywać <‑wa; f. dk. przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

przeżywać (tracić aktualność) (poglądy)

sich B. überleben

Przykładowe zdania ze słowem przeżyć

przeżyć rozczarowanie

eine Enttäuschung erleben

przeżyć orgazm

einen Orgasmus haben

przeżyć kataklizm

eine [Natur]katastrophe überleben [o. überstehen]

przeżyć niejedno

eine Menge erlebt haben

przeżyć łagier

ein Arbeitslager [o. Zwangslager] überleben

przeżyć kacet

das KZ überleben

przeżyć wstrząs nerwowy

einen Nervenschock erleiden

nie mógł przeżyć tej straty

er konnte sich mit diesem Verlust nicht abfinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gość zmierzał do ubikacji, gdzie później, jak usłyszał strzały, został jeszcze kilka godzin, dzięki czemu przeżył.

pl.wikipedia.org

Biegli badający sprawę wypadku uznali, że gdyby łódź włoskiego zawodnika wyposażona była w specjalny baldachim, mógłby on przeżyć to zdarzenie.

pl.wikipedia.org

Lądowanie przeżyli wszyscy znajdujący się na pokładzie samolotu (233 osoby).

pl.wikipedia.org

O tym że przeżył dowiedzieli się kilkanaście lat po wojnie.

pl.wikipedia.org

W latach 1939–1945 wieś przeżyła ciężko lata okupacji.

pl.wikipedia.org

Od 1960 roku w wieku 72 lat rozpoczął pisanie swoich wspomnień i przeżyć.

pl.wikipedia.org

Przeżył śmierć wielu swoich przyjaciół oraz siedemnastoletniego brata.

pl.wikipedia.org

Był jednym z nielicznych wystarczająco znacznych „gwardzistów”, którzy przeżyli wojnę.

pl.wikipedia.org

Ludwik był słabego zdrowia i przeżył ojca tylko o 2 lata.

pl.wikipedia.org

Allende prawdopodobnie przeżył samo bombardowanie i został według jednej wersji zamordowany przez oddziały puczystów wkraczające do zbombardowanego pałacu, a według innej wersji popełnił samobójstwo.

pl.wikipedia.org