Tłumaczenia dla hasła „radość“ w polsko » niemiecki słowniku

radość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [radoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. radość bez l.mn.:

radość

Freude r.ż.

sprawić komuś radość

jdm Freude bereiten

radość życia

Lebensfreude r.ż.

powitać coś z radością

etw mit Freude begrüßen

skakać z radość

vor Freude springen

starość nie radość przysł.

Alter r.n. ist ein schweres Malter r.n. przysł.

2. radość zwykle l.mn. (coś miłego):

radość

Freude r.ż.

drobne radości życia codziennego

kleine Freuden des Alltags

Przykładowe zdania ze słowem radość

nieskrywana radość

unverhohlene Freude r.ż.

radość życia

Lebensfreude r.ż.

przepełniła ją radość

sie war von Freude erfüllt

sprawić komuś radość

jdm Freude bereiten

skakać z radość

vor Freude springen

starość nie radość przysł.

Alter r.n. ist ein schweres Malter r.n. przysł.

radość kogoś rozpiera

jdm guckt die Freude aus allen Knopflöchern pot.

zamącić czyjąś radość

jds Freude dämpfen

wzbudzać strach/radość

Angst auslösen/Freude hervorrufen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

obiecanki cacanki, a głupiemu radość przysł.

nur ein Narr r.m. glaubt leeren Versprechungen

starość nie radość, śmierć nie wesele przysł.

das Alter r.n. ist eine schwere Last r.ż. , der Tod r.m. ist kein Zuckerschlecken r.n.

starość nie radość, śmierć nie wesele przysł.

das Alter r.n. ist keine Freude r.ż. und der Tod keine Hochzeit r.ż.

starość nie radość, śmierć nie wesele przysł.

≈ Alter ist ein schweres Malter r.n. przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedmiotem jej podziwu była witalność i niepohamowana radość życia w nowojorskiej kamienicy.

pl.wikipedia.org

Kolory w herbie symbolizują: czerwień – wspaniałomyślność, hart ducha; zieleń – miłość, radość, obfitość; złoto-żółty – wiarę, stałość, mądrość, chwałę.

pl.wikipedia.org

Ze zdumieniem i radością dowiaduje się, że też jest przez nią od dawna kochany.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Z pracy zawodowej i ze szczęśliwego ogniska domowego czerpał radość i satysfakcję.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie również do płynu mózgowo-rdzeniowego uwalniane są endorfiny co blokuje ból i daje radość.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo światła nad ciemnością symbolizuje czas, w którym zaczyna przybywać dnia, a nocy ubywać – tym samym przynosząc ludziom nadzieję, optymizm oraz radość.

pl.wikipedia.org

Gra nastawiona jest na jak największą efektowność, chcąc dać graczowi maksymalną radość z eliminacji kolejnych przeciwników.

pl.wikipedia.org

Ważnym tematem jest rozłąka, miłość, radość ze spotkania.

pl.wikipedia.org

Kiedy ich mieszkanie zostaje okradzione, odkrywają na nowo proste radości życia.

pl.wikipedia.org