Tłumaczenia dla hasła „rozluźnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

rozluźniać kołnierzyk, pasek, mięśnie:

rozluźniać

lockern

ćwiczenia rozluźniające

Lockerungsübungen r.ż. l.mn.

II . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

rozluźniać (człowiek)

sich B. entspannen

rozluźniać (człowiek)

relaxen

rozluźniać (związki)

sich B. lockern

rozluźniać (związki)

locker werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozluźniła nieco wiążący się z tym urzędem ceremoniał, rezygnując z noszenia na sali obrad peruki.

pl.wikipedia.org

Kolumna spotkała się z radosnymi francuskimi cywilami, co rozluźniło nastrój i osłabiło czujność wśród żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Jak papuga powtarza słowa, którymi na planie filmu pornograficznego daremnie próbowała go rozluźnić pornogwiazda.

pl.wikipedia.org

Między 1920 a 1930 roku rozpoczął się proces zwiększania roli kobiet w życiu społecznym i polityce a także rozluźniły się wymogi odnośnie noszenia czadorów.

pl.wikipedia.org

Ciało sztywne i napięte należy rozciągnąć i rozluźnić, ciało zbyt rozluźnione należy wzmocnić.

pl.wikipedia.org

W latach 80. kierowana potrzebą „zintensyfikowania” rozwoju gospodarczego partia rozluźniła surowe zasady rekrutacji.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach firma rozluźniła tę zasadę i kombinacja dwóch ostatnich cyfr nie zawsze odnosi się do pojemności skokowej silnika zastosowanego w danym modelu.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał kontakt z rodzicami, po ich śmierci w drugiej połowie lat czterdziestych rozluźnił więzy rodzinne.

pl.wikipedia.org

Znieczulenie ogólne pomaga rozluźnić ściany brzucha, co ułatwia ujędrnianie mięśni.

pl.wikipedia.org

Niemcy nieco rozluźnili dyscyplinę, a zmniejszenie liczby transportów spowodowało, że więźniowie nie byli już nadmiernie obciążeni pracą.

pl.wikipedia.org