Tłumaczenia dla hasła „rozpuścić“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpuścić [rospuɕtɕitɕ]

rozpuścić f. dk. od rozpuszczać

Zobacz też rozpuszczać

I . rozpuszczać <‑cza; f. dk. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać pot. (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen pot.

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind r.n.

II . rozpuszczać <‑cza; f. dk. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich B. [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

zwroty:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band pot.

Przykładowe zdania ze słowem rozpuścić

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

rozpuścić wapno w przegotowanej wodzie

Kalzium in abgekochtem Wasser auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krezus przekonany, że w ciągu zimy nie dojdzie do działań wojennych rozpuścił swoje wojska.

pl.wikipedia.org

Sądząc, iż losy wojny są przesądzone, rozpuścił wojska na leża zimowe.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie pozostali oficerowie dyskretnie rozpuścili w szeregach wiadomość, iż jakiekolwiek podpisane pod przymusem zobowiązania będą z mocy prawa nieważne.

pl.wikipedia.org

Kolegium rozpuszczono, a w jego budynkach i majątku stacjonowało wojsko.

pl.wikipedia.org

Z powodu jaglicy nie mógł jednak dalej dowodzić i rozpuścił oddział.

pl.wikipedia.org

Ten rozpoznał w kodeksach wartościowe znalezisko i rozpuścił wieść wśród handlarzy starożytnościami, a za ich pośrednictwem o istnieniu kodeksów dowiedzieli się uczeni.

pl.wikipedia.org

Następnie jedną drachmę piżma, dziesięć granów ambry i dziesięć granów cywetu należało rozpuścić w gorącym moździerzu z niewielka ilością wody różanej, dodając sześć granów cywetu.

pl.wikipedia.org

Ciekły roztwór nasycony uzyskuje się w laboratoriach zazwyczaj poprzez stopniowe dodawanie rozpuszczanej substancji aż do momentu, gdy jej kolejna porcja już się nie rozpuści.

pl.wikipedia.org

W wyniku odparowywania wody powstaje nasycony roztwór węglanu wapnia, podczas dalszego odparowywania nadmiar węglanu, który nie może już rozpuścić się w wodzie, wykrystalizowuje.

pl.wikipedia.org

Zarówno potas, jak i sód są w stanie rozpuścić miedź.

pl.wikipedia.org