Tłumaczenia dla hasła „ruszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ruszać <‑sza; f. dk. ruszyć> [ruʃatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ruszać (wyruszać):

ruszać z miejsca

sich B. in Bewegung setzen

ruszaj!

los!

co rusz

immerfort

co rusz

jeden Augenblick

2. ruszać (poruszać):

nie ruszył palcem

er hat keinen Finger krumm gemacht pot.

nie ruszaj tego

rühr [o. fass] das nicht an

rusz głową!

lass dir etwas einfallen!

sumienie cię ruszyło

du hast ein schlechtes Gewissen bekommen

3. ruszać:

ruszać (zaczynać funkcjonować) (fabryka, produkcja, interes)

in Gang kommen

II . ruszać <‑sza; f. dk. ruszyć> [ruʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ruszać:

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

abfahren

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

losfahren

ruszać (człowiek)

aufbrechen

ruszać (człowiek)

sich B. auf den Weg [o. die Socken pot. ] machen

rusz się!

beweg dich!

2. ruszać (poruszać się):

ruszać

sich B. bewegen

proszę się nie ruszać

halten Sie bitte still

3. ruszać:

ruszać (funkcjonować) (maszyna, silnik)

im Betrieb sein

ruszać (budowa, przedsięwzięcie)

im [o. in] Gang sein

4. ruszać:

ruszać (chwiać się) (ząb, hak)

wackeln

Przykładowe zdania ze słowem ruszać

ruszać wąsami

die Schnurrhaare bewegen

proszę się nie ruszać

halten Sie bitte still

ruszać na pych

ein Auto anschieben [o. durch Schieben in Bewegung setzen]

ruszać z miejsca

sich B. in Bewegung setzen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

ruszać się jak mucha w smole pot.

etw im Schneckentempo machen pot.

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen