Tłumaczenia dla hasła „sposób“ w polsko » niemiecki słowniku

sposób <D. ‑sobu, l.mn. ‑soby> [sposup] RZ. r.m.

1. sposób (forma, metoda):

sposób

Art r.ż.

sposób

Weise r.ż.

sposób budowy

Bauweise r.ż.

sposób działania

Art und Weise des Handelns

sposób działania

Modus Operandi r.m. podn.

sposób postępowania

Vorgehensweise r.ż.

sposób zapłaty

Zahlungsart r.ż.

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

w jaki sposób?, jakim sposobem?

auf welche [Art und] Weise?

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

2. sposób (środek):

sposób

Mittel r.n.

sposób

Weg r.m.

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

w żaden sposób

auf keinen Fall

w żaden sposób

keinesfalls

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

gegen jdn/etw ein Mittel haben/finden

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

nie sposób zmieścić się w czasie

es ist unmöglich, das [o. dies] in der Zeit zu schaffen

Przykładowe zdania ze słowem sposób

sposób pielęgnacji

Pflegemethode r.ż.

znaleźć sposób

einen Weg finden

sposób bycia

Umgangsformen r.ż. l.mn.

sposób użycia

Anwendung[sweise] r.ż.

sposób artykulacji

Artikulationsmodus r.m.

sposób zapłaty

Zahlungsart r.ż.

sposób budowy

Bauweise r.ż.

sposób działania

Modus Operandi r.m. podn.

sposób postępowania

Vorgehensweise r.ż.

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w żaden sposób

keinesfalls

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

w sposób bezkonfliktowy

friedlich

nieschematyczny sposób przekazywania wiedzy

unkonventionelle Unterrichtsmethoden r.ż. l.mn.

neopozytywistyczny sposób myślenia

neopositivistische Denkweise r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Różne formaty średniówkowe wykazują odmienną charakterystykę rytmiczną i sylabotonizują się w odmienny sposób.

pl.wikipedia.org

Sposób luzowania oraz realizacja przez luzowanych i luzujących zadania bojowego wynikać będzie z zaistniałych warunków prowadzenia walki, celów i zamiaru przełożonego organizującego luzowanie.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym sposobem preparowania skór na kożuchy było wędzenie ich w szałasach, w efekcie czego nie poddawały się garbowaniu.

pl.wikipedia.org

Łączyły się ze sobą w sposób mechaniczny, tworząc wielość i różnorodność rzeczy we wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Wielu równań całkowych nie sposób rozwiązać analitycznie.

pl.wikipedia.org

Wzniesiony jako świątynia trzynawowa, łączy w bardzo oryginalny sposób sztukę rokokową z planem kościoła wschodniego.

pl.wikipedia.org

Chcąc jednak wzmocnić swoją pozycję, subwencjonował budownictwo okrętowe, w ten sposób wspierając flotę i poprawiając możliwości rozwoju handlu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie eksperci pokazują, w jaki sposób wiedza z zarządzania może być wykorzystana w praktyce.

pl.wikipedia.org

Przepisy pływania nie określają sposobu wykonywania ruchów ramion i nóg, najczęściej spotykana jest praca naprzemienna.

pl.wikipedia.org

Adept uczy się stopniować sposób obrony w zależności od rodzaju ataku, ma możliwość użycia dźwigni, rzutów, uderzeń i walki w parterze.

pl.wikipedia.org