Tłumaczenia dla hasła „stanowisko“ w polsko » niemiecki słowniku

stanowisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [stanovisko] RZ. r.n.

1. stanowisko (miejsce działania):

stanowisko

Arbeitsplatz r.m.

stanowisko

Standplatz r.m.

2. stanowisko (posada):

stanowisko

Posten r.m.

stanowisko

Stellung r.ż.

objąć stanowisko

eine Stelle antreten

piastować [lub zajmować] stanowisko

eine Stellung innehaben [o. einnehmen]

piastować [lub zajmować] stanowisko

ein Amt bekleiden podn.

zwolnić [lub usunąć] kogoś ze stanowiska

jdn seines Postens [o. Amtes] entheben

zwolnić [lub usunąć] kogoś ze stanowiska

jdn absetzen

3. stanowisko (na dworcu autobusowym):

stanowisko

Haltestelle r.ż.

4. stanowisko (pogląd):

stanowisko

Standpunkt r.m.

stanowisko

Einstellung r.ż.

stanowisko prawne [wobec osób trzecich]

Rechtsstellung [gegenüber Dritten] r.ż.

stać na stanowisku, że...

den Standpunkt vertreten, dass ...

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Stellung zu einer Sache nehmen [o. beziehen]

5. stanowisko (na polowaniu):

stanowisko

Ansitz r.m.

stanowisko

Hochsitz r.m.

6. stanowisko WOJSK.:

stanowisko

Standquartier r.n.

stanowisko RZ.

Hasło od użytkownika

zajmować stanowisko r.n.

eine Stellung belegen r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem stanowisko

stanowisko dyrektorskie

Direktorenposten r.m.

objąć stanowisko

eine Stelle antreten

stanowisko adiunkta

Position r.ż. eines wissenschaftlichen Mitarbeiters

stanowisko ogniowe

Geschützstand r.m.

stanowisko asesorskie

die Stelle r.ż. eines Assessors

stanowisko sekretarskie

Sekretärsstelle r.ż.

stanowisko antropologiczne

anthropologischer Standpunkt r.m.

obsadzone stanowisko

besetzte Stelle r.ż.

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

piastować [lub zajmować] stanowisko

eine Stellung innehaben [o. einnehmen]

przywracać kogoś na stanowisko

jdn auf einen Posten wieder einsetzen

konkurs na stanowisko dyrektora

Ausschreibung r.ż. eines Direktorenposten

on ma obiecane to stanowisko

er bekam den Posten versprochen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko

jdm zu einem Posten verhelfen

proponować kogoś na jakieś stanowisko

jdn für einen Posten vorschlagen

awansować na stanowisko kierownika projektu

zum Projektleiter befördert werden

stanowisko prawne [wobec osób trzecich]

Rechtsstellung [gegenüber Dritten] r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W lipcu 1920 objął stanowisko zastępcy dowódcy 16 pułku ułanów.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 1928 został przesunięty na stanowisko kwatermistrza.

pl.wikipedia.org

W roku 1954 przenosi się na analogiczne stanowisko do Łodzi.

pl.wikipedia.org

Petzner początkowo był jedynym kandydatem na stanowisko szefa klubu w parlamencie.

pl.wikipedia.org

Gardner oznajmiła w marcu 2013, że ustąpi ze stanowiska, kiedy zostanie znaleziony jej następca.

pl.wikipedia.org

Uczeni ci stoją na stanowisku, że nie można mówić o żadnej władzy serbskiej w tym rejonie przed 1035 rokiem.

pl.wikipedia.org

W tymże miesiącu objął stanowiska – adiutanta (oficera ordynansowego) naczelnego wodza gen.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1929 został przeniesiony do 6 pułku ułanów na stanowisko zastępcy dowódcy pułku.

pl.wikipedia.org

Od 1995 był ombudsmanem swojej organizacji związkowej, w 2001 objął stanowisko jej wiceprzewodniczącego.

pl.wikipedia.org

W marcu 1932 został przesunięty na stanowisko dowódcy batalionu.

pl.wikipedia.org