Tłumaczenia dla hasła „stawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

stellen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać bańki

Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa

Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik

Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie

benoten

stawiać stopnie

bewerten

stawiać sobie jakiś cel

sich B. [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie

etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

to cię postawi na nogi

das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]

jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki

erste Schritte tun

stawiać na swoim

auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś

auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz

hochstellen

stawiać kołnierz

aufstellen

stawiać żagle

die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę

bauen

stawiać budowlę

errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie

stellen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład

jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

II . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawiać < f. dk. stawić> st. urz. (zgłaszać się):

stawiać

sich B. stellen

stawiać

sich B. melden

stawiać

sich B. einfinden

stawiać

erscheinen

stawiać się na rozprawę

sich B. zur Verhandlung einfinden

2. stawiać pot. (przeciwstawiać się):

stawiać

sich B. widersetzen

stawiać

trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu

sich B. in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś

sich B. mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

Przykładowe zdania ze słowem stawiać

stawiać tarota

die Karten legen

stawiać pasjansa

eine Patience legen

stawiać podmurówkę

einen Sockel bauen [o. ein Fundament legen]

stawiać warunki

Bedingungen stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać stopnie

benoten

stawiać żagle

die Segel setzen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać komuś bańki

jdm Schröpfköpfe ansetzen

wysuwać [lub stawiać] żądania

Forderungen stellen [o. erheben]

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

stawiać sobie jakiś cel

sich B. [irgend]ein Ziel setzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budynki stawiano wzdłuż jednej linii zabudowy wytyczonych ulic.

pl.wikipedia.org

Radzieckie siły stawiały opór przez kolejne półtora tygodnia zanim poddały się 18 maja.

pl.wikipedia.org

Stawia się ją najczęściej w 6. roku życia.

pl.wikipedia.org

Stawia mu wódkę i szybko ucieka, aby zapijać się w samotności.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org

Stepnica musi jednak stawiać na turystów pragnących dobrze wypocząć nad wodą.

pl.wikipedia.org

Jako cel stawiała sobie zatem budowę równowagi „na szerzej zdefiniowanej płaszczyźnie stosunków międzynarodowych”, także przy pomocy amerykańskiej i europejskiej.

pl.wikipedia.org

Dąmbska do końca swego życia żarliwie broniła jego pamięci i stawiała za wzór cnót moralnych i obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie powinniśmy praw człowieka stawiać w sondażu.

pl.wikipedia.org

Augustynizm nie stawia ścisłej granicy między tymi dwoma dziedzinami wiedzy.

pl.wikipedia.org