Tłumaczenia dla hasła „szczęście“ w polsko » niemiecki słowniku

szczęście <D. ‑ia, bez l.mn. > [ʃtʃej̃ɕtɕe] RZ. r.n.

szczęście (pomyślny traf, stan ducha):

szczęście

Glück r.n.

mieć szczęście

Glück haben

na szczęście

zum Glück

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

zwroty:

dziecko szczęścia

Glückskind r.n.

zdać się na los szczęścia

sich B. auf das Glück verlassen

łut szczęścia

ein [winziges] Quäntchen r.n. Glück r.n.

szczęście w nieszczęściu

Glück r.n. im Unglück

głupi ma zawsze szczęście przysł.

der dümmste Bauer r.m. hat die dicksten Kartoffeln

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości przysł.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

lepszy łut [lub funt] szczęścia niż cetnar rozumu przysł.

lieber ein bißchen Glück als viel Verstand haben

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja przysł.

wer wagt, gewinnt

Przykładowe zdania ze słowem szczęście

mieć szczęście

Glück haben

na szczęście

zum Glück

zezowate szczęście

Pech r.n.

wyjątkowe szczęście

unwahrscheinliches [o. unerhörtes] Glück r.n.

budować szczęście

sein Glück schmieden przen.

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja przysł.

frisch gewagt ist halb gewonnen

głupi ma zawsze szczęście przysł.

der dümmste Bauer r.m. hat die dicksten Kartoffeln

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

mieć szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück haben

ufać w swoje szczęście

auf sein Glück vertrauen

całe szczęście że...

ein Glück r.n. , dass ...

miałem cholerne szczęście

ich hatte verdammtes Glück pot.

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja przysł.

wer wagt, gewinnt

rujnować czyjeś szczęście

jds Glück zerstören

szczęście w nieszczęściu

Glück r.n. im Unglück

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dziewczyna ma ogromne szczęście: nic jej się nie stało.

pl.wikipedia.org

Jest to stan doskonały, stanowiący warunek szczęścia, a niekiedy nawet z nim tożsamy.

pl.wikipedia.org

Przy drodze, poniżej domu są trzy źródła wody: źródło miłości, zdrowia i szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jego propozycja rozwodu i poszukania szczęścia i miłości w związku z kim innym, jest dla niej szokiem.

pl.wikipedia.org

Przyczyn sukcesu upatrują w szczęściu, sprzyjających okolicznościach bądź w rezultacie bycia postrzeganym jako osoba bardziej inteligentna i kompetentna niż w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Dostatnie życie i miłość zmysłowa nie dają mu szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jest także symbolem, wiary, wierności, nadziei, powodzenia, szczęścia rodzinnego.

pl.wikipedia.org

Tylko dzięki własnej determinacji osiągnęła sukces zawodowy oraz szczęście w życiu osobistym.

pl.wikipedia.org

Kant twierdził, że człowiek za moralnie dobre postępowanie ma prawo oczekiwać szczęścia.

pl.wikipedia.org

Kalosze szczęścia – polski film komediowy z elementami fantastyki, z 1958 roku.

pl.wikipedia.org