Tłumaczenia dla hasła „szeroką“ w polsko » niemiecki słowniku

szeroka paleta

breite Palette

badania na szeroką skalę

groß angelegte Untersuchungen r.ż. l.mn.

akcja na szeroką skalę

eine großangelegte Aktion [o. Kampagne]

Tłumaczenia dla hasła „szeroką“ w niemiecko » polski słowniku

ein weitverzweigtes Netz

szeroka sieć r.ż.

ein breitgefächertes Angebot

szeroka oferta

Strom

[szeroka] rzeka r.ż.

Weithalsgefäß r.n.

naczynie z szeroką szyjką r.n.

übergreifend

zakrojony na szeroką skalę

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia r.ż. publiczna

Burgdiele r.ż. BUD.

długa i szeroka deska podłogowa r.ż.

ein Weg von 3 Meter Breite

droga r.ż. szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

Schlossdiele r.ż. BUD.

długa i szeroka deska podłogowa r.ż.

übergreifende Maßnahmen

posunięcia ntpl zakrojone na szeroką skalę

das Kleid ist obenherum etwas zu weit

ta sukienka r.ż. jest trochę za szeroka u góry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poza prowadzoną na szeroką skalę działalnością naukową, we współpracy z wieloma instytucjami, organizowane były tu liczne imprezy okolicznościowe, oraz wernisaże.

pl.wikipedia.org

Doceniali oni nie tylko szeroką wiedzę teoretyczną popartą własnym doświadczeniem, ale i życzliwość i jasność prezentowanych treści.

pl.wikipedia.org

W polu pieczęci znajduje się wizerunek kłobuka w formie kapalinu – podobnego do kapelusza, kopulasto wydętego żelaznego hełmu z szeroką kryzą.

pl.wikipedia.org

Etiopski rząd spotkał się z szeroką krytyką, gdy wykazał się niezdolnością lub brakiem woli do skutecznej walki z głodem.

pl.wikipedia.org

Depesza ta spowodowała drastyczne pogorszenie stosunków brytyjsko-niemieckich, czego wyrazem były m.in. zakrojone na szeroką skalę zbrojenia niemieckiej floty.

pl.wikipedia.org

Miał niski wzrost w kłębie, kanciastą, raczej chudą i wydłużoną sylwetkę, szeroką klatkę piersiową, krzaczasty ogon i krótkie nogi (cienkie pęciny a grube uda).

pl.wikipedia.org

W celu odzyskania nieużytków prowadził na szeroką skalę prace melioracyjne.

pl.wikipedia.org

Na szeroką skalę na sieciach lokalnych koncesjonuje się przewoźników prywatnych.

pl.wikipedia.org

Nierozłączki rudogłowe wydają szeroką gamę odgłosów, od ćwierkania, szczebiotania i wysokich skrzeków po gwizdy i trele.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie istnieją sposoby leczenia chytridiomykozy (kuracja farmakologiczna i cieplna), lecz nie są one możliwe do zastosowania na szeroką skalę.

pl.wikipedia.org