Tłumaczenia dla hasła „tłusty“ w polsko » niemiecki słowniku

tłusty¹ [twustɨ] PRZYM.

1. tłusty (zawierający dużo tłuszczu):

tłusty mięso, obiad

fett[reich]

tłusty mięso, obiad

fetthaltig

tłuste mleko

Vollmilch r.ż.

tłusty czwartek

letzter Donnerstag r.m. vor Fastnacht

tłusty czwartek

schmutziger [o. fetter] Donnerstag

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz r.m.

2. tłusty (przesiąknięty tłuszczem):

tłusty włosy, talerz

fettig

tłusta plama

Fettfleck r.m.

tłuste lata

fette Jahre ntpl

tłusty kąsek

fetter Happen r.m.

3. tłusty przen. (treściwy):

tłusty

gehaltvoll

tłusty beton

Mineralbeton r.m.

tłusta ziemia

mineralischer Boden r.m.

4. tłusty DRUK.:

tłusty druk

fett

tłusty² (-ta) <D. ‑tego, l.mn. ‑uści> [twustɨ] RZ. r.m. (r.ż.)

tłusty pot. (gruby):

tłusty (-ta) osoba

Dicke(r) mf pej.

zwroty:

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie przysł.

ein Fettsack r.m. verhungert nicht so bald pej. pot.

Przykładowe zdania ze słowem tłusty

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht r.ż.

tłusty beton

Mineralbeton r.m.

tłusty kąsek

fetter Happen r.m.

tłusty czwartek

letzter Donnerstag r.m. vor Fastnacht

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz r.m.

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie przysł.

ein Fettsack r.m. verhungert nicht so bald pej. pot.

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie przysł.

bevor der Dicke r.m. abnimmt, ist der Dünne r.m. verhungert

nalepiła się pączków w tłusty czwartek

am schmutzigen Donnerstag hat sie viele Berliner geformt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W menu dominują tłuste dania mięsne i mączne, w tym wiele specjałów kuchni bawarskiej.

pl.wikipedia.org

W tej technice artysta nakłada farby wodne lub tłuste na ciało za pomocą gąbek kosmetycznych i pędzli.

pl.wikipedia.org

Jest to dzieło reprezentujące styl renesansowy, malowane tłustą temperą na lipowej desce o wymiarach 58,2 na 44 cm.

pl.wikipedia.org

Suwaki tłuste żyją na wolności około 2 lat, a w niewoli do 3 lub do około 5 lat.

pl.wikipedia.org

W kolejnym tłustym sezonie 1995/96 drużyna była trzecia.

pl.wikipedia.org

Organizm suwaka tłustego jest dobrze przystosowany do życia w gorącym i suchym klimacie.

pl.wikipedia.org

Jest on jednym z najbardziej tłustych serów żółtych.

pl.wikipedia.org

Nasiona zawierają również flawonoidy, kwasy organiczne (w tym kwas kawowy), substancje azotowe (20%), cukry proste (3%), skrobię (4%), olej tłusty (12–20%), garbniki, żywice, woski.

pl.wikipedia.org

Opisywany tam gatunek określany jest jako podobny do bąka lub dużej czapli lub duży tłusty kurczak, dodatkowo smaczny.

pl.wikipedia.org

Trunek ten dodatkowo powoduje zwiększony apetyt, szczególnie na tłuste i słone posiłki.

pl.wikipedia.org