Tłumaczenia dla hasła „telefon“ w polsko » niemiecki słowniku

telefon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [telefon] RZ. r.m. TELEK.

1. telefon (urządzenie):

telefon

Telefon r.n.

telefon

Fernsprecher r.m. st. urz.

telefon komórkowy

Handy r.n.

publiczny telefon na kartę

öffentliches Kartentelefon r.n.

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] r.ż.

[telefon] wewnętrzny 356 poproszę!

Apparat 356 bitte!

telefony się urywają pot.

die Anrufe r.m. l.mn. nehmen kein Ende

telefony się urywają pot.

es ruft ständig jd an

wisieć na telefonie pot.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pot.

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung r.ż.

głuchy telefon (zabawa)

stille Post r.ż.

to nie jest sprawa na telefon

das ist nichts, was man am Telefon bespricht

telefon zaufania

Telefonseelsorge r.ż.

2. telefon (rozmowa):

telefon

[Telefon]gespräch r.n.

telefon

Anruf r.m.

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

ja odbiorę!

ich gehe ran! pot.

telefon do pana!

ein Gespräch r.n. für Sie!

rozmawiać z kimś przez telefon

mit jdm telefonieren

nękać kogoś telefonami

jdn mit Anrufen quälen

telefon zamiejscowy

Ferngespräch r.n.

być pod telefonem pot.

erreichbar sein

3. telefon (numer telefonu):

telefon

Telefonnummer r.ż.

czy masz jej domowy telefon?

hast du ihre private Telefonnummer?

telefon zastrzeżony st. urz.

unterdrückte Rufnummer r.ż.

telefon komórkowy na kartę RZ.

Hasło od użytkownika

telefon komórkowy na kartę r.m. TELEK.

Handy mit Prepaid-Karte r.n.

Przykładowe zdania ze słowem telefon

telefon stacjonarny

Festnetztelefon r.n.

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung r.ż.

telefon dzwoni

das Telefon r.n. klingelt

telefon wewnętrzny

Durchwahl r.ż.

odebrać telefon

den Hörer abnehmen

telefon zaufania

Telefonseelsorge r.ż.

telefon bezprzewodowy

schnurloses Telefon r.n.

telefon towarzyski

Nebenanschluss r.m.

telefon komórkowy

Handy r.n.

niestacjonarny telefon

Mobiltelefon r.n.

telefon komórkowy

Handy r.n.

telefon zastrzeżony st. urz.

unterdrückte Rufnummer r.ż.

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] r.ż.

telefon zaufania

Telefonseelsorge r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kasa biletowa, poczekalnie, telefon publiczny, bankomat, ułatwienia dla niepełnosprawnych, parking, parking rowerowy, kiosk, automaty z żywnością, automatyczne skrytki bagażowe, przystanek autobusowy, postój taksówek.

pl.wikipedia.org

Rozwiązaniem dla tych wszystkich problemów jest wyłącznie wykonanie twardego resetu, co pozwala przywrócić telefon do stanu fabrycznego.

pl.wikipedia.org

Telefon przy wykorzystaniu tej technologii przyjmuje funkcje karty płatniczej, kredytowej i debetowej.

pl.wikipedia.org

Ważnym celem techniki jest redukcja przeszkód wewnętrznych (dygresja) oraz zewnętrznych (telefon, poczta elektroniczna).

pl.wikipedia.org

Ostrzega go przed wpadką, niszczy telefon komórkowy i zrezygnowany czeka na przybycie policji.

pl.wikipedia.org

To pozwala kupującym z zagranicy łatwiej znaleźć odpowiednio wyglądający telefon bez fałszywego logo.

pl.wikipedia.org

Rozstawialiśmy przenośny sprzęt i graliśmy muzykę przez telefon, a potem on grał po tamtej stronie.

pl.wikipedia.org

Po kilku chwilach znowu dzwoni telefon, dziewczyna odbiera i słyszy notoryczne nadchodzę.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia zadzwonił jej telefon, a treść rozmowy była co najmniej dziwna.

pl.wikipedia.org

Chory także lepiej rozumie mowę w hałasie (w otosklerozie) i nie skarży się na pogorszenie słuchu podczas rozmowy przez telefon – (wykorzystanie przewodnictwa kostnego).

pl.wikipedia.org