Tłumaczenia dla hasła „ukręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

ukręcić <‑ci; cz. prz. ‑ęć> [ukreɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. ukręcić (oderwać):

ukręcić guzik, gałkę

abdrehen

ukręcić łeb czemuś

etw C. ein Ende bereiten

2. ukręcić (przyrządzić):

ukręcić krem

[zusammen]rühren

ukręcić krem

[zusammen]mischen

z piasku bicza nie ukręci przysł.

aus Häckerling kann man kein Heu machen

3. ukręcić (spleść):

ukręcić powróz

drehen

ukręcić na siebie/kogoś bat

sich C. selbst/jdm den Strick drehen

Przykładowe zdania ze słowem ukręcić

ukręcić [lub urwać] komuś łeb

jdm den Kopf abreißen

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

ukręcić czemuś łeb

etw das Genick brechen [o. ein Ende bereiten]

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

ukręcić łeb czemuś

etw C. ein Ende bereiten

ukręcić na siebie/kogoś bat

sich C. selbst/jdm den Strick drehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojedziemy uczyć się od rosyjskich bolszewików jak ukręcić wam łeb.

pl.wikipedia.org

W drugim wypadku wystąpiło lądowanie w wysokiej trawie i wskutek tego cyrkiel oraz ukręcenie ogona szybowca.

pl.wikipedia.org

Gdy jeden z kierowników drużyny poprosił kiedyś o to, został powiadomiony, żeby nie zajmował się takimi "śmiesznymi sprawami", a śledztwo przejęła prokuratura, która z powodów politycznych "ukręciła łeb sprawie".

pl.wikipedia.org