Tłumaczenia dla hasła „ulec“ w polsko » niemiecki słowniku

ulec [ulets]

ulec f. dk. od ulegać

Zobacz też ulegać

ulegać <‑ga; f. dk. ulec> [ulegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich B. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich B. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich B. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich B. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać podn. (oddawać się):

ulegać komuś

sich B. jdm hingeben

Przykładowe zdania ze słowem ulec

ulec okaleczeniu

verstümmelt [o. verletzt] werden

ulec przedawnieniu

verjähren

ulec totalitaryzacji

der Totalitarisierung unterliegen

ulec polonizacji

der Polonisierung unterliegen

ulec zakażeniu

sich B. infizieren

ulec zauroczeniu

entzückt sein

ulec przemianie

dem Wandel unterliegen

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec samozatruciu

eine Selbstvergiftung erleiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Książę miałby ulec seansowi dalej posuniętemu niż zazwyczaj, bądź wypadkowi, bądź morderstwu.

pl.wikipedia.org

Jedno z opakowań uległo rozerwaniu, a jego zawartość oblała pasażerów.

pl.wikipedia.org

Ich ciało uległo spłaszczeniu, dzięki czemu łatwiej im wślizgiwać się do szczelin skalnych.

pl.wikipedia.org

Skała jest intruzją twardych wapieni skalistych, które na dnie morza nie uległy erozji i utworzyły wyniosłości.

pl.wikipedia.org

Część obiektów pierwotnie istniejących na stopniu została przebudowana, a część uległa zniszczeniu i została zdemontowana.

pl.wikipedia.org

Marynarze uratowali załogę i wyciągnęli dźwigiem samolot, który jednak uległ znacznym uszkodzeniom.

pl.wikipedia.org

Na froncie zachodnim uległ silnemu zatruciu gazami bojowymi.

pl.wikipedia.org

Spaleniu uległo ok. 150–180 m² drewnianej konstrukcji pokrytego blachą dachu.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja garażu nie uległa zniszczeniom, a obiekt nie został ewakuowany.

pl.wikipedia.org

Wszelkie różnice zdań miały ulec zniwelowaniu dla „dobra jednej, wspólnej sprawy”.

pl.wikipedia.org