Tłumaczenia dla hasła „władać“ w polsko » niemiecki słowniku

władać <‑da> [vwadatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. władać (rządzić):

władać czymś

über etw B. herrschen

władać państwem

über ein Land herrschen

2. władać (posługiwać się):

władać czymś

etw beherrschen

władać czymś

mit etw umzugehen verstehen [o. umgehen können]

władać bronią/mieczem

mit einem Gewehr/Schwert umgehen können

władać obcym językiem

eine Fremdsprache beherrschen

władać pędzlem

Maler r.m. sein

władać piórem

Schriftsteller r.m. sein

3. władać (poruszać):

władać nogą/ręką

das Bein/die Hand bewegen [o. rühren] können

Przykładowe zdania ze słowem władać

władać piórem

das Schreiben beherrschen

władać państwem

über ein Land herrschen

władać czymś

über etw B. herrschen

władać pędzlem

Maler r.m. sein

władać piórem

Schriftsteller r.m. sein

władać jakimś językiem

einer Sprache mächtig sein

władać obcym językiem

eine Fremdsprache beherrschen

władać nogą/ręką

das Bein/die Hand bewegen [o. rühren] können

władać bronią/mieczem

mit einem Gewehr/Schwert umgehen können

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość osób posługujących się malajskim ternate włada także standardowym indonezyjskim, który jest stosowany w piśmiennictwie i kontaktach bardziej oficjalnych.

pl.wikipedia.org

Äbdyrachmanow włada trzema językami: kazachskim, rosyjskim i angielskim.

pl.wikipedia.org

Mówił biegle po mołdawsku, grecku, francusku, włosku, rosyjsku, turecku, arabsku i persku oraz po łacinie i w języku cerkiewnosłowiańskim (pod koniec życia władał 11 językami).

pl.wikipedia.org

Biegle włada językiem hebrajskim, polskim, angielskim i rosyjskim.

pl.wikipedia.org

Władał językami: hindi, sindhi, gudźarati, marwari, marathi, i perskim.

pl.wikipedia.org

Ludność dotąd mimo upływu stu lat od sprowadzenia jej przodków czysto niemiecka, słabo włada językiem polskim.

pl.wikipedia.org

Włada biegle pięcioma językami: francuskim, angielskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim.

pl.wikipedia.org

Lutosławska znała języki obce, władała językiem hiszpańskim i bywała w ojczyźnie matki.

pl.wikipedia.org

Kajol włada językami: hindi, angielskim, marathi i bengalskim.

pl.wikipedia.org

Językiem sango posługuje się ok. 1,6 mln osób, z czego około 400 tysięcy włada nim jako językiem ojczystym.

pl.wikipedia.org