Tłumaczenia dla hasła „ważyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. ważyć (określać ciężar):

ważyć

[ab]wiegen

ważyć ziemniaki

Kartoffeln abwiegen

2. ważyć podn. (zastanawiać się nad):

ważyć słowa, decyzję, krok

abwägen

ważyć każde słowo

jedes Wort abwägen [o. auf die Goldwaage legen pot. ]

II . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. (mieć pewien ciężar)

ważyć 50 kg

50 kg wiegen

III . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. ważyć (sprawdzać ciężar):

ważyć

sich B. wiegen

ważyć się u lekarza

sich beim Arzt wiegen [lassen]

2. ważyć podn. (być ustalanym):

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal r.n. wird sich bald entscheiden

3. ważyć (decydować się):

ważyć się na coś

etw wagen [o. riskieren]

ważyć się coś zrobić

wagen, etw zu tun

ani mi się waż! pot.

untersteh dich! pot.

Przykładowe zdania ze słowem ważyć

ważyć ziemniaki

Kartoffeln abwiegen

ważyć się na coś

etw wagen [o. riskieren]

ważyć się coś zrobić

wagen, etw zu tun

dobierać [lub ważyć] słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen pot.

ważyć się u lekarza

sich beim Arzt wiegen [lassen]

ważyć każde słowo

jedes Wort abwägen [o. auf die Goldwaage legen pot. ]

ważyć 50 kg

50 kg wiegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas kariery piłkarskiej mierzył 175 cm wzrostu, ważył 75 kg.

pl.wikipedia.org

Czterodrzwiowa limuzyna ważyła 1250 kg a dwudrzwiowy kabriolet ważył o 10 kg więcej.

pl.wikipedia.org

Całość waży około 8-10 kg i może być bez wysiłku przenoszona i ustawiana przez pojedynczego człowieka.

pl.wikipedia.org

Serce słonia waży 22 kg i bije tylko 25 razy na minutę, serce myszy nawet 700 razy na minutę.

pl.wikipedia.org

Podczas kariery piłkarskiej mierzył 188 cm wzrostu, ważył 82 kg.

pl.wikipedia.org

Podczas kariery piłkarskiej mierzył 174 cm wzrostu, ważył 74 kg.

pl.wikipedia.org

Mierzy 179 cm wzrostu i waży 86 kg.

pl.wikipedia.org

Są one różnej wielkości, zazwyczaj ważą ok. 2 kg i mają średnicę ok. 12 cm.

pl.wikipedia.org

Mierzy 358 cm średnicy, 98 cm grubości i waży 24 tony.

pl.wikipedia.org

Osiąga długość 3 m i masę ciała ponad 100 kg (największy okaz miał długość 2.73 m i ważył 130 kg).

pl.wikipedia.org