Tłumaczenia dla hasła „wozu“ w polsko » niemiecki słowniku

piąte koło u wozu

das fünfte Rad am Wagen

lewar do wozu

Wagenheber r.m.

złamać koło wozu w wądole

sich C. das Wagenrad in einem Schlagloch brechen

być piątym kołem u wozu pej.

das fünfte Rad r.n. am Wagen sein

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib r.n. vom Wagen, haben die Pferde ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jdn oder etw entledigt, hat man es leichter)

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib r.n. vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jdn oder etw entledigt, hat man es leichter)

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

[czuć się jak] piąte koło u wozu pot.

[sich B. wie] das fünfte Rad r.n. am Wagen [fühlen] pot.

Tłumaczenia dla hasła „wozu“ w niemiecko » polski słowniku

Wagenrad

koło r.n. wozu

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

być piątym kołem u wozu pej. pot.

das fünfte Rad am Wagen sein fig

być piątym kołem u wozu pot.

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do wozu zaprzęgano wołu lub osła.

pl.wikipedia.org

Po tej bitwie wydał rozkaz ścięcia wszystkich jeńców, powyżej osi wozu.

pl.wikipedia.org

Układ jezdny wozu składał się z ośmiu par kół nośnych, połączonych parami w wózki jezdne, zawieszone na półresorach piórowych.

pl.wikipedia.org

Stosowali ją również husyci, którzy w podstawowym wyposażeniu wozu bojowego posiadali zwykle czterech suliczników.

pl.wikipedia.org

Nóg jej i kolan nie widać jeszcze porządnie z wozu, a ona podnosząc się z wozu zanurza głowę, podobnie do skaczącego nurka.

pl.wikipedia.org

Tramwaje otrzymały także pantografy połówkowe (oprócz wozu nr 1119).

pl.wikipedia.org

Desant – część załogi pojazdu bojowego (przede wszystkim transportera opancerzonego lub bojowego wozu piechoty) przeznaczona do spieszenia w czasie walki; żołnierze przewożeni np. na czołgu.

pl.wikipedia.org

Nieznacznie zwiększyły się także wymiary wozu: 8,6m × 3,7m × 3,2m, w porównaniu do 8,3m × 3,4m × 3,2m wersji poprzedniej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie samotna i wynędzniała zaprzęga się do pustego wozu by znów ruszyć za wojskiem.

pl.wikipedia.org

Każe się nim zająć swoim kolegom, którzy zamykają go w bagażniku innego wozu, a sam zaczyna napastować dziewczynę.

pl.wikipedia.org