Tłumaczenia dla hasła „wszcząć“ w polsko » niemiecki słowniku

wszcząć [fʃtʃoɲtɕ]

wszcząć f. dk. od wszczynać

Zobacz też wszczynać

wszczynać <‑na; f. dk. wszcząć> [fʃtʃɨnatɕ] CZ. cz. przech. podn.

wszczynać dochodzenie, śledztwo, poszukiwania

einleiten

wszczynać negocjacje, rozmowę

beginnen

wszczynać alarm, awanturę, wojnę

auslösen

wszczynać alarm, awanturę, wojnę

anzetteln pej.

Przykładowe zdania ze słowem wszcząć

wszcząć awanturę

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

podnieść [lub wszcząć] alarm

Alarm schlagen

wszcząć/umorzyć/odroczyć postępowanie

ein Verfahren einleiten/einstellen/aussetzen

wywołać [lub wszcząć] kłótnię [z kimś]

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tablica została usunięta z obelisku decyzją wojewody wielkopolskiego, a postępowanie w sprawie zawieszenia tablicy wszczęła prokuratura i policja.

pl.wikipedia.org

Śledztwo wszczęto w 1659, jednakże śmierć jego drugiej żony (w tym samym roku) spowodowała, że sprawa została zamknięta rok później.

pl.wikipedia.org

Ośmieleni tym odkryciem lokalni arystokraci oraz podlegli im bojownicy postanawiają wszcząć antybrytyjskie powstanie.

pl.wikipedia.org

Performerzy, mimo aplauzu publiczności, zostali usunięci przez ochronę i zatrzymani, jednak nie wszczęto postępowania w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

A gdyby wszczęli wojnę i nikt się nie stawił?

pl.wikipedia.org

W 1958 również władze zachodnioniemieckie wszczęły przeciwko niemu śledztwo.

pl.wikipedia.org

Opublikowane dwa lata później (1937) wydanie francuskie tej książki wszczęło międzynarodową ogólnokościelną dyskusję na temat celów małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Mimo to dwóm pracownikom udało się uwolnić i wszczęli alarm wcześniej.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji wszczęto nowe śledztwo i tortury, zakończone wyrokiem śmierci.

pl.wikipedia.org

Równolegle belgijskie organy ścigania wszczęły przeciwko niemu śledztwo, oskarżając go o oszustwa finansowe.

pl.wikipedia.org