Tłumaczenia dla hasła „wszyscy“ w polsko » niemiecki słowniku

wszyscy [fʃɨstsɨ] ZAIM. indef odm. jak przym.

wszyscy

alle

przyszli wszyscy

alle kamen

wszystkim wiadomo, że...

es ist allen bekannt, dass ...

wszyscy z wyjątkiem X

alle mit Ausnahme von X

wszyscy inni

alle Anderen

wszyscy razem

alle zusammen

wszyscy bez względu na wiek

jung und alt

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

wszyscy razem i każdy z osobna

alle zusammen und jeder für sich

Wszystkich Świętych REL.

Allerheiligen l.mn.

zwroty:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

wszyscy razem wzięci

alle zusammen genommen

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

einer für alle, alle für einen

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht jedem recht machen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem wszyscy

przyszli wszyscy

alle kamen

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

prawie wszyscy

fast alle [o. jeder]

wszyscy inni

alle Anderen

wszyscy razem

alle zusammen

wszyscy popychali się nawzajem

alle schubsten sich gegenseitig

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

wszyscy bawili się przednio

alle vergnügten sich ausgezeichnet

wszyscy zostali równo obdzieleni

alle wurden gleichermaßen bedacht

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

wszyscy z wyjątkiem X

alle mit Ausnahme von X

wszyscy razem wzięci

alle zusammen genommen

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

wszyscy poza nią

alle außer ihr

wszyscy razem wzięci

alle zusammen genommen

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

wszyscy mają go za nieudacznika

alle halten ihn für einen Versager

wszyscy jesteśmy równi wobec prawa

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

wszyscy goście już się pospali

alle Gäste r.m. l.mn. waren bereits eingeschlafen [o. schliefen bereits ein Weilchen]

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na naradzie wszyscy zastanawiają się nad słabymi punktami przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Przed notariuszem powinni się stawić wszyscy żyjący, potencjalni spadkobiercy.

pl.wikipedia.org

Po czułym powitaniu wszyscy udali się do domu.

pl.wikipedia.org

Jednak nie wszyscy autorzy zaliczają go do tej grupy, umieszczając go w innej grupie neoteropodów w kladzie z dilofozaurem i drakowenatorem.

pl.wikipedia.org

Jej babcia była felczerką i wszyscy jej krewni byli w większym lub mniejszym stopniu związani z medycyną.

pl.wikipedia.org

W 1858 roku w spisie odnotowano 25 domów i 195 mieszkańców (wszyscy katolicy).

pl.wikipedia.org

Miało wśród nich być kilku synów, wszyscy jednak zmarli w niemowlęctwie.

pl.wikipedia.org

Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami”, przez co jego uniwersalne nauczanie nie zamykało się tylko do grupy żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Wszyscy którzy nie chcieli podporządkować się nakazom władzy byli represjonowani, aresztowani lub wydalani z kraju.

pl.wikipedia.org

Wszyscy medaliści osiągnęli ten sam rezultat 2,20 m.

pl.wikipedia.org