Tłumaczenia dla hasła „wyjątkiem“ w polsko » niemiecki słowniku

z[a] wyjątkiem kogoś/czegoś

mit Ausnahme von jdm/etw

wszyscy z wyjątkiem X

alle mit Ausnahme von X

wszystko z wyjątkiem czegoś

alles mit Ausnahme von etw

Tłumaczenia dla hasła „wyjątkiem“ w niemiecko » polski słowniku

bis

z wyjątkiem D.

ausschließlich des Interessenten

z wyjątkiem interesanta

mit einer Ausnahme

z jednym wyjątkiem

mit Ausnahme von ein paar Zuschauern

z wyjątkiem kilku widzów

[bei etw] die Ausnahme sein

być [w czymś] wyjątkiem

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

na, wie war heute das Geschäft? – recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter

no, jak tam dzisiaj poszedł interes? – całkiem dobrze, z wyjątkiem towaru, który zawsze źle schodzi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość elewacji pokrywają duże, prostokątne okna, z wyjątkiem czwartej kondygnacji, gdzie są one zakończone spłaszczonymi łukami.

pl.wikipedia.org

Wszystkie napędy sterów popychaczowe z wyjątkiem linkowych dla steru kierunku.

pl.wikipedia.org

Zmiana nazwy ma na celu uniknięcie opłat licencyjnych, ale wszystkie te złącza są ze sobą zgodne z wyjątkiem różnych wtyczek i braku linii zasilania.

pl.wikipedia.org

Na trzech stronach wieży, z wyjątkiem północnej, widnieją cyferblaty zegara wieżowego; od strony północnej nie było możliwe umieszczenie czwartej tarczy zegarowej, ponieważ znajdują się tam schody prowadzące na górę wieży.

pl.wikipedia.org

Teren nie jest ogrodzony z wyjątkiem okolic głównego wejścia, gdzie znajduje się kilka słupów z klinkieru i odcinki siatki parkanowej.

pl.wikipedia.org

Z wyjątkiem kilku kart przedstawiających mszaki, na wszystkich pozostałych znalazły się wizerunki pojedynczych gatunków.

pl.wikipedia.org

Cały kościół, z wyjątkiem wież, sklepiony jest krzyżowo-żebrowe.

pl.wikipedia.org

Od 1927, z wyjątkiem okupacji niemieckiej, do 1992 zwoływano kongregacje w zasadzie rokrocznie.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest septyma zwiększona oznaczana 7<<.

pl.wikipedia.org

Mimo wielkiego zróżnicowania stosunkowo niewielu przedstawicieli astrowatych ma znaczenie użytkowe z wyjątkiem bardzo licznych gatunków uprawianych jako ozdobne.

pl.wikipedia.org