Tłumaczenia dla hasła „wykręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykręcać <‑ca> [vɨkrentsatɕ], wykręcić [vɨkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wykręcać (odkręcić):

wykręcać śrubę, żarówkę

herausdrehen

wykręcać śrubę, żarówkę

herausschrauben

wykręcić komuś niezły numer pot. (zaskoczyć kogoś)

jdn total überraschen

wykręcić komuś niezły numer (zaszkodzić komuś)

jdm richtig schaden

2. wykręcać (odwrócić):

wykręcać głowę, szyję

[um]drehen

wykręcić komuś rękę

jdm die Hand auf den Rücken drehen

wykręcać kota ogonem pot.

die Wahrheit [o. den Sachverhalt] verdrehen

3. wykręcać (wyżymać):

wykręcać bieliznę

auswringen

4. wykręcać (wybrać):

wykręcać numer

wählen

5. wykręcać (nadwerężyć):

wykręcić rękę

den Arm verrenken

II . wykręcać <‑ca> [vɨkrentsatɕ], wykręcić [vɨkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wykręcać (odwrócić się):

wykręcać

sich B. umdrehen

2. wykręcać pot. (unikać):

wykręcać się od [lub z] czegoś

sich B. vor etw C. drücken

wykręcać się od [lub z] czegoś

sich B. um etw herumdrücken

Przykładowe zdania ze słowem wykręcać

wykręcać kota ogonem pot.

die Wahrheit [o. den Sachverhalt] verdrehen

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

wykręcać się od [lub z] czegoś

sich B. vor etw C. drücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samce, wykręcając głowę w sztucznie wyglądający sposób, wydają z siebie ostre krraaaaa.

pl.wikipedia.org

Spływa początkowo w kierunku pd.-wsch., dość szeroką doliną, następnie wykręca ku pd.

pl.wikipedia.org

Kiedy abonent wykręcał 999, w centrali włączał się brzęczyk i pulsujące czerwone światło, aby zwrócić uwagę telefonistki.

pl.wikipedia.org

Trywelin, badany przez niego, dość zręcznie się wykręca.

pl.wikipedia.org

Następnie droga wykręca na południe i wspina się wśród góry na wysokość ponad 700 metrów n.p.m.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org