Tłumaczenia dla hasła „zaciskać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaciskać <‑ka; f. dk. zacisnąć> [zatɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

zaciskać

zusammendrücken

zwroty:

zacisnąć pasa

den Gürtel enger schnallen pot.

zacisnąć pięści

die Fäuste zusammenballen

zacisnąć zęby

die Zähne zusammenbeißen pot.

II . zaciskać <‑ka; f. dk. zacisnąć> [zatɕiskatɕ] CZ. cz. zwr.

zaciskać (klamra)

sich B. zusammendrücken

zaciskać (pętla)

sich B. festziehen

zaciskać (pętla)

sich B. zuziehen

Przykładowe zdania ze słowem zaciskać

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Możliwe jest to dzięki ruchomemu bloczkowi, który zaciska się pod obciążeniem na linie, przy czym zaciśnięcie możliwe jest tylko po obciążeniu w dół urządzenia.

pl.wikipedia.org

Ustawiono go tyłem do słupa, przeciągnięto sznur wokół pala i jego szyi, zakręcono na kiju i dokręcano kij, który stopniowo zaciskał się wokół jego szyi.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie dwaj mordercy chowają miecze do pochew, jeden z zawziętością uderza kijem świętego, złość wyraża również mocno ściśnięta dłoń którą zaciska rękojeść miecza.

pl.wikipedia.org

Pierścień okrążenia coraz bardziej zaciskał się jednak wokół polskiego oddziału.

pl.wikipedia.org

Ściskając silnymi mięśniami, doprowadzają do zatrzymania krążenia krwi: gdy zwierzę próbuje się wyrwać lub złapać oddech, wąż zaciska sploty silniej.

pl.wikipedia.org

Odpowiednio luzując i zaciskając śruby, wpłynąć można na wysokość dźwięku wydawanego przez kotły.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest to dzięki ruchomemu bloczkowi, który zaciska się pod obciążeniem na linie, przy czym zaciśnięcie możliwe jest tylko po obciążeniu dresslera w dół.

pl.wikipedia.org

Na południe od polskiego zgrupowania jednostki niemieckie również zaciskały pierścień okrążenia.

pl.wikipedia.org

Gdy następowało przerwanie ciągłości tkanki kostnej, zaciskano bandaże jeszcze ciaśniej, aby nadać stopie wymarzony kształt „złotego lotosu”.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo przyczepiając się w okolicy ujścia gardłowego trąbki słuchowej może zamykać (zaciskać) jej ujście gardłowe.

pl.wikipedia.org