Tłumaczenia dla hasła „zaczyna“ w polsko » niemiecki słowniku

zaczyna zmierzchać

es fängt an, zu dämmern

zaczyna padać

es fängt an [o. beginnt] zu regnen

zaczyna padać

der Regen r.m. setzt ein

wiersz zaczyna się incipitem

das Gedicht r.n. beginnt mit einem Incipit

zaczyna nam brakować wody

das Wasser r.n. geht zu Ende [o. zur Neige pot. ]

niebo zaczyna czernieć

der Himmel r.m. beginnt sich B. schwarz zu färben

koncert zaczyna się około dwudziestej przykł.

das Konzert beginnt gegen 20 Uhr

poniedziałek zaczyna się blokiem zajęciowym z matematyki przykł.

der Montag beginnt mit einer Blockstunde in Mathematik

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus iron. lub żart.

Tłumaczenia dla hasła „zaczyna“ w niemiecko » polski słowniku

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

die Post geht ab pot.

zaczyna się pot.

es klärt sich auf zum Wolkenbruch żart. pot.

[zaczyna się] oberwanie r.n. chmury pot.

es frischt auf

zaczyna mocniej wiać

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek r.m.

es geht [schon] wieder los

znów się zaczyna

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

geht das Getratsch schon wieder los?

znów się zaczyna plotkowanie?

das fängt ja gut an iron.

nieźle się zaczyna! iron.

ein Embonpoint setzt ein

brzuszysko zaczyna rosnąć

etw wird jdm verhasst

ktoś zaczyna czegoś nienawidzić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

Dzięki skarpetkom niewidkom potrafi stać się prawie niewidzialna, gdyż kiedy je wkłada, zaczyna świecić żółtym kolorem, ale tylko czasami; zna również mowę przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Elektra zaczyna interesować się Millerem, ale wkrótce dowiaduje się, że to on i jego córka są jej celami.

pl.wikipedia.org

Gdy pokarmu i wilgoci jest mało, wówczas wysychające plazmodium wypełza na bardziej odsłonięte miejsca i zaczyna się proces rozmnażania.

pl.wikipedia.org

Trwa to zwykle jedną do czterech godzin, potem zaczyna się etap introspektywny.

pl.wikipedia.org

Konwencjonalny opatrunek gipsowy zaczyna twardnieć po około 10 minutach od jego przygotowania, a po 45 minutach jest już gotowy, ale nie kompletnie suchy.

pl.wikipedia.org

Gdy przybywają żołnierze nieprzyjacielskiej armii hiszpańskiej, jej oficer, zamiast aresztować wroga, również zaczyna wertować rękopis i odnajduje w autorze własnego dziadka.

pl.wikipedia.org

Około 10% kobiet, które karmią wyłącznie piersią, zaczyna miesiączkować przed trzema miesiącami po porodzie, a 20% – przed upływem sześciu miesięcy.

pl.wikipedia.org

Dzięki informacjom z radia o nazistowskich zbrodniach jakie miały miejsce w lokalnym obozie koncentracyjnym, sędziwy naukowiec zaczyna rozumieć, że jego syn jest z nimi powiązany.

pl.wikipedia.org

Od tego momentu zaczyna się medialna walka o to, czyja wersja zdarzeń jest prawdziwa.

pl.wikipedia.org