Tłumaczenia dla hasła „zaczynać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaczynać <‑na; cz. prz. ‑aj; f. dk. zacząć> [zatʃɨnatɕ] CZ. cz. przech.

1. zaczynać (rozpoczynać):

zaczynać

anfangen

zaczynać

beginnen

zaczynać od nowa/początku

neu/von vorn anfangen

zaczynać od zera

bei Null [o. von vorn] anfangen

2. zaczynać (napoczynać):

zaczynać

anbrechen

zaczynać

aufmachen

3. zaczynać (przejawiać pierwsze symptomy):

zaczynać

anfangen

zaczynać

beginnen

zaczyna nam brakować wody

das Wasser r.n. geht zu Ende [o. zur Neige pot. ]

zaczyna padać

es fängt an [o. beginnt] zu regnen

zaczyna padać

der Regen r.m. setzt ein

II . zaczynać <‑na; cz. prz. ‑aj; f. dk. zacząć> [zatʃɨnatɕ] CZ. cz. zwr. (rozpoczynać się)

zaczynać

anfangen

zaczynać

beginnen

Przykładowe zdania ze słowem zaczynać

zaczynać od zera

von null anfangen pot.

zaczynać od początku

von vorn anfangen

zaczynać od nowa/początku

neu/von vorn anfangen

zaczynać od zera

bei Null [o. von vorn] anfangen

[zaczynać] od Adama i Ewy pot.

bei Adam und Eva [anfangen] iron. lub żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rushton zaczynał swoją karierę z gitarą już w wieku 7 lat.

pl.wikipedia.org

Gra zaczyna się od sceny zamordowania policjanta, który znalazł się w nieodpowiednim miejscu.

pl.wikipedia.org

Kraj ten bowiem zaczynał jawić się wielkim mocarstwom, już nie jako państwo neutralne a raczej wątpliwe.

pl.wikipedia.org

Na świecie zaczyna panować chaos, a między jej mieszkańcami wybuchają wojny.

pl.wikipedia.org

Po udowodnieniu samej sobie i wszystkim najbliższym, że ma moc decydowania o ważnych sprawach, zaczyna popełniać błędy.

pl.wikipedia.org

Zaczynała sportową karierę w wieku 13 lat jako judoczka.

pl.wikipedia.org

Wegetację zaczyna wcześnie i wcześnie też zaczyna kwitnąć i owocować.

pl.wikipedia.org

Proces maceracji kości zaczyna się po 4-5 latach od momentu zgonu.

pl.wikipedia.org

Wypiętrzona centralna kopuła zaczyna upodabniać się do latarni.

pl.wikipedia.org

Zaczyna zdawać sobie sprawę, jak bardzo stała się obca przez odrzucanie innych ludzi, gardzenie nimi i pomiatanie – stąd określenie bohaterki „cudzoziemka” i tytuł powieści.

pl.wikipedia.org