Tłumaczenia dla hasła „zadziałać“ w polsko » niemiecki słowniku

zadziałać [zadʑawatɕ]

zadziałać f. dk. od działać

Zobacz też działać

działać <‑ła> [dʑawatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. działać (czynić):

działać

handeln

działać cuda

Wunder wirken

działać na dwa fronty

an zwei Fronten kämpfen

działać na granicy prawa

am Rande der Legalität handeln

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

działać w dobrej/złej wierze PR.

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen handeln

2. działać (pracować):

działać

handeln

działać

tätig sein

3. działać < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (oddziaływać):

działać

wirken

działać

eine Wirkung ausüben

działać czymś na coś

mit etw auf etw B. wirken

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

działać komuś na nerwy

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] pot.

działać komuś na nerwy

jdm auf den Wecker gehen przen. pot.

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch r.n. sein

działać na zwłokę

etw B. hinausschieben [o. verzögern]

on na mnie działa

er zieht [o. macht] mich an

4. działać (obowiązywać):

działać

wirken

działać

in Kraft sein

działający wstecz PR.

rückwirkend

5. działać:

działać (funkcjonować) (mechanizm)

funktionieren

działać (funkcjonować) (mechanizm)

laufen

działać (aparat, telefon)

in Ordnung [o. Betrieb] sein

ta zabawka działa na baterie

dieses Spielzeug r.n. wird mit Batterien betrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób mógłbym zadziałać jak koń trojański, który wydobędzie z siebie fantastyczne postaci o mocy zaskoczenia, zaniepokojenia snów wyzyskiwaczy.

pl.wikipedia.org

Podobnie trudna jest sytuacja, w której ktoś solidaryzuje się z cierpieniem innych, lecz nie ma żadnego pomysłu na to, jak mądrze zadziałać.

pl.wikipedia.org

Luźna pętla z liny może przeszkadzać niedoświadczonej osobie, zaś jeśli zostanie ona nieprawidłowo zawiązana, lub przypadkowo powstaną na niej jakieś węzły, absorber może nie zadziałać.

pl.wikipedia.org

Ciśnienie osmotyczne jest to ciśnienie, jakim należy zadziałać na błonę biologiczną od strony roztworu o niższej osmolarności, aby proces osmozy został zahamowany.

pl.wikipedia.org

Fawizm należy do chorób ekogenetycznych, gdyż musi zadziałać czynnik środowiskowy, by pojawiły się objawy chorobowe, na przykład wzrost temperatury ciała, żółtaczka, obniżenie liczby erytrocytów.

pl.wikipedia.org