Tłumaczenia dla hasła „zapiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zapiąć [zapjoɲtɕ]

zapiąć f. dk. od zapinać

Zobacz też zapinać

I . zapinać <‑na; f. dk. zapiąć> [zapinatɕ] CZ. cz. przech.

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich B. anschnallen

zwroty:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; f. dk. zapiąć> [zapinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich B. zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock r.m. ging nur mit Mühe zu

3. zapinać tylko ndk. (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke r.ż. wird mit einigen Knöpfen zugemacht

zapiać [zapjatɕ]

zapiać f. dk. od piać

Zobacz też piać

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał pot.

verdammt pot.

2. piać pot. (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać tylko ndk. żart. podn. (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

Przykładowe zdania ze słowem zapiąć

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

zapiąć popręg

den Sattelgurt zuschnallen

zapiąć coś na agrafkę

etw mit einer Sicherheitsnadel zusammenheften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie trzeba przeprowadzić popręg na prawą stronę konia i zapiąć go na dwóch zewnętrznych przystułach.

pl.wikipedia.org

W czasie wznoszenia występowały turbulencje, w związku z tym kapitan postanowił pozostawić sygnalizator „zapiąć pasy” włączony.

pl.wikipedia.org

Kiedy się chodzi, można ją zapiąć, a kiedy siada się na konia, rozpina się ją, dzięki czemu nie plącze się ona między amazonką a siodłem.

pl.wikipedia.org