Tłumaczenia dla hasła „zgodność“ w polsko » niemiecki słowniku

zgodność <D. ‑ści, bez l.mn. > [zgodnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

1. zgodność (jednomyślność):

zgodność

Übereinstimmung r.ż.

zgodność poglądów

Übereinstimmung der Ansichten

2. zgodność (harmonia):

zgodność

Friedfertigkeit r.ż.

zgodność

Einklang r.m. podn.

3. zgodność INF.:

zgodność

Kompatibilität r.ż.

zgodność

Verträglichkeit r.ż.

zgodność sprzętowa

Hardwareverträglichkeit r.ż.

zgodność wstępująca

Aufwärtskompatibilität r.ż.

4. zgodność PR.:

zgodność

Konkordanz r.ż.

zgodność

Übereinstimmung r.ż.

praktyczna zgodność

praktische Konkordanz

zgodność z prawem

Rechtmäßigkeit r.ż.

formalna/materialna zgodność z prawem

formelle/materielle Rechtmäßigkeit

zgodność z ustawą

Gesetzmäßigkeit r.ż.

zgodność ze zwyczajem

Gewohnheitsmäßigkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem zgodność

praktyczna zgodność

praktische Konkordanz

zgodność sprzętowa

Hardwareverträglichkeit r.ż.

zgodność poglądów

Übereinstimmung der Ansichten

zgodność wstępująca

Aufwärtskompatibilität r.ż.

zgodność z ustawą

Gesetzmäßigkeit r.ż.

zgodność z prawem

Rechtmäßigkeit r.ż.

zgodność ze zwyczajem

Gewohnheitsmäßigkeit r.ż.

formalna/materialna zgodność z prawem

formelle/materielle Rechtmäßigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nadzór nad izbami rolniczymi w zakresie zgodności z prawem wykonują odpowiedni wojewodowie.

pl.wikipedia.org

Kilku artystów otrzymało tytuł za polityczną zgodność z ówczesnym reżimem, a nie za prawdziwe walory artystyczne.

pl.wikipedia.org

Beta-tester – osoba, która testuje jakość oprogramowania lub jego zgodność z wymaganiami wersji beta, czyli jeszcze przed oficjalnym wydaniem produktu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że wirtualizator uruchamia system operacyjny tak, aby mógł on koegzystować z systemem głównym i osiągać maksymalną zgodność i wydajność.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą tolerancji (hipotezą tolerancji) zawsze musi być zachowana jedynie zgodność (komplementarność) pomiędzy dwoma pierwszymi nukleotydami kodonu i antykodonu.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem gramatyczności rozumie się zgodność wypowiedzenia z zasadami gramatycznymi danego języka, przy czym sądy gramatyczności znajdują swoje oparcie w poczuciu rodowitych użytkowników języka.

pl.wikipedia.org

Głosił wierność zasadom historycznego ruchu braci polskich, zwłaszcza antytrynitaryzm i zgodność wiary z rozumem.

pl.wikipedia.org

Metaanaliza badań przeprowadzonych na przestrzeni 67 lat wykazała również wysoką (objaśniającą 88% wariancji, r = 0,94) zgodność międzykulturową.

pl.wikipedia.org

Mieli oni służyć królowi radą w okresach między kolejnymi sejmami oraz odpowiadać za zgodność decyzji podejmowanych przez panującego z postanowieniami sejmów.

pl.wikipedia.org

Dokładność pomiaru - stopień zgodności wyniku pomiaru z wartością rzeczywistą (prawdziwą) wielkości mierzonej.

pl.wikipedia.org