Tłumaczenia dla hasła „zostawać“ w polsko » niemiecki słowniku

zostać [zostatɕ] f. dk., zostawać [zostavatɕ] <‑taje> CZ. cz. nieprzech.

1. zostać (pozostawać):

zostać

bleiben

zostać w domu/łóżku

zu Hause/im Bett bleiben

zostać na noc

über Nacht bleiben

zostać na obiedzie

zum Mittagessen [o. Mittag pot. ] bleiben

książka została na biurku

das Buch r.n. ist auf dem Schreibtisch liegen geblieben

zostań [ze mną]!

bleib [bei mir]!

zostańcie tu!

bleibt hier!

zostać w tyle

zurückbleiben

zostać w tyle

ins Hintertreffen geraten pot.

niech to zostanie między nami

das bleibt aber bitte unter uns

zostać na drugi rok

sitzen bleiben

zostać na lodzie pot.

im Stich gelassen werden

on zostaje po godzinach pot.

er macht Überstunden

zostać na stanowisku (pełnić dalej urząd)

im Amt verbleiben

2. zostać (pozostawać):

zostać

[übrig] bleiben

zostało ci jeszcze trochę pieniędzy?

hast du noch etwas Geld übrig?

po babci został mi tylko ten zegarek

von meiner Oma ist mir nur diese Uhr geblieben

został po nim bogaty zbiór obrazów

er hat eine umfangreiche Bildersammlung hinterlassen

3. zostać (być w jakimś położeniu):

zostać

sein

zostać

sich B. befinden

zostać bez grosza

keinen Pfennig [o. roten Heller] haben

zostać bez grosza

ohne einen Pfennig sein

zostać przy życiu

am Leben bleiben

zostać na łasce losu

allein gelassen werden

zostaję przy swoim

ich bleibe bei meiner Meinung

zostać bez dachu nad głową

obdachlos werden

4. zostać zwykle f. dk. (stać się kimś):

zostać

werden

zostać lekarzem

Arzt werden

zostać matką

Mutter werden

zostać kaleką

verstümmelt [o. zum Invaliden] werden

5. zostać (czasownik posiłkowy strony biernej):

zostać źle zrozumianym

falsch verstanden werden

kości zostały rzucone

die Würfel r.m. l.mn. sind gefallen

Przykładowe zdania ze słowem zostawać

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać po godzinach

Überstunden machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dwukrotnie zostawał mistrzem kontynentu w drużynie w latach 2002 oraz 2004.

pl.wikipedia.org

W bułgarskiej lidze rozegrał 5 spotkań zostając mistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Ogółem w 9 meczach turnieju trafił do bramki rywali 8 razy, zostając królem strzelców.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu zostawał jednym z najskuteczniejszych graczy ekstraligi słowackiej.

pl.wikipedia.org

W maju 1915 roku zostaje ranny i do października 1915 roku przebywa w szpitalu.

pl.wikipedia.org

W tamtym sezonie w 33 spotkaniach zdobył 12 goli, zaś w kolejnym w 34 meczach zdobył 14 bramek, tym samym zostając najlepszym strzelcem drużyny.

pl.wikipedia.org

Został przydzielony do 42 pułku piechoty zostając dowódcą batalionu.

pl.wikipedia.org

Najpierw stracony na gilotynie zostaje król, kilka dni potem to samo spotyka jego syna.

pl.wikipedia.org

W sezonach 2004/2005, 2005/2006 i 2006/2007 klub zostawał mistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Rok później zostaje generałem inspektorem, jednak kilka lat później zrzeka się tego urzędu (1789).

pl.wikipedia.org