Traductions de „opozoriti“ dans le dictionnaire slovène » français

opozorí|ti <-m; opozóril> VERBE

opozoriti perf od opozarjati:

Voir aussi : opozárjati

opozárja|ti <-m; opozarjal> imperf VERBE trans

1. opozarjati:

opozarjati

avertir

opozarjati

prévenir

opozárjati koga na nevarnost

prévenir qn du danger

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

mettre en garde contre

opozárjala nas je pred sosedovim psom

elle nous a mis en garde contre le chien du voisin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sistem sam opozori voznika, če je vozilo preseglo priporočeno hitrost za pnevmatski pritisk, nato pa avtomatično napolni pnevmatike do naslednje stopnje.

sl.wikipedia.org

Opozicijski poslanci so na seji opozorili, da niso prejeli pisnega gradiva.

sl.wikipedia.org

Krivi preiskovanci bodo verjetno postali bolj zaskrbljeni, ko jih bodo opozorili na veljavnost testa.

sl.wikipedia.org

To opozori dirkače, da bo kmalu spet prosto dirkanje.

sl.wikipedia.org

Glede na vrsto tumorja lahko na bolezen sprva opozorijo t. i. paraneoplastični sindromi.

sl.wikipedia.org

Avtorjeva prisotnost naj bi nas opozorila na to, da je to, kar beremo, le fikcija.

sl.wikipedia.org

Tertulijan je opozoril, da je bila judovska vera v nasprotju s kristjani veljala za religio licita, 'zakonito vero'.

sl.wikipedia.org

Novinarji so opozorili tudi na sum, da nekateri zdravniki prek društev, ki jih v celoti nadzirajo, izrabljajo sredstva za osebne namene.

sl.wikipedia.org

Azmajparašvili je organizatorje na zaključni slovesnosti želel opozoriti na napako, ki so jo storili v protokolu.

sl.wikipedia.org

Stražar je nenadoma opozoril na kakšnih dvajset mehiških konjenikov, ter dal znak za nevarnost.

sl.wikipedia.org