Traductions de „prevod“ dans le dictionnaire slovène » français

prevòd <prevóda, prevóda, prevódi> SUBST m

prevod

traduction f

Expressions couramment utilisées avec prevod

dobesédni prevod

traduction mot à mot

prevod ni istovéten z izvirnikom

la traduction n'est pas conforme à l'original

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slovenski prevod je bolj ali manj dobeseden in kolikor toliko smiseln in ni literaren, ker ni v rimah.

sl.wikipedia.org

Ta iluzija prikriva številne pogoje, pod katerimi je prevod nastal.

sl.wikipedia.org

Tam so zbrane vse njegove knjige in prevodi njegovih del v tuje jezike.

sl.wikipedia.org

Z razliko od šepetanega prevoda je tolmač pri simultanem tolmačenju v kabini, pri čemer je prevod slušateljem posredovan preko slušalk.

sl.wikipedia.org

Delala je tudi kot prevajalka in ustvarjala madžarske prevode feminističnih del.

sl.wikipedia.org

Na liturgičnem področju je oskrbel nov prevod psalterja in začel s prenovo katoliškega bogoslužja (reforma obredov velikega tedna), kar je potem nadaljeval koncil.

sl.wikipedia.org

Leta 2007 je bil izdan faksimile in prevod izvirnika v hrvaščino.

sl.wikipedia.org

Izdal je nekaj prevodov, v glavnem iz nemščine.

sl.wikipedia.org

Zatrjeval je, da so za “nakladanje” ustreznejši prevod “loading”, “talk shit”, “bullshit” in “crap”, uporaba besede “umotvor” pa napeljuje, da je nekaj posebno neumno (“particularly stupid”).

sl.wikipedia.org

Tu se že takoj pojavi težava, saj v velikih podjetjih več oseb uporablja in s tem soustvarja isti pomnilnik prevodov.

sl.wikipedia.org