Traductions de „spomin“ dans le dictionnaire slovène » français

spomín <-a, -a, -i> SUBST m

1. spomin (predstave):

spomin

souvenir m

imeti lepe/grde spomíne na kaj

avoir de bons/mauvais souvenirs de qc

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja) t. infor:

spomin

mémoire f

Expressions couramment utilisées avec spomin

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

spomin iz otroštva

souvenir d'enfance

spomin je obledel fig

le souvenir s'est estompé

spomin ga zapúšča

sa mémoire flanche

če me spomin ne vára

si ma mémoire est bonne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poslabša se uporabnikov kratkoročni spomin, motorične sposobnosti in reakcijski čas.

sl.wikipedia.org

Fantič v parterju ugovarja, rad bi gledal igro,- a dedek ga resno opomni, da to ne bo igra, da bo spomin na mrtve domobrance.

sl.wikipedia.org

Ognjemeti se prikazujejo vsako leto okoli mesta 18. septembra, čilskega državnega praznika, v spomin na neodvisnost od Španije.

sl.wikipedia.org

Trpel je za protinom in zoboboli, pešati pa mu je začel tudi spomin.

sl.wikipedia.org

Informacija, ki jo želimo prenesti naj bi se, po prepričanju izvajalcev infopatije, vtisnila v “spomin vode”.

sl.wikipedia.org

Vsem pa je bilo skupno, da so izgubili spomin, ko jih je obkrožil roj mušic, vendar na njih biologi niso odkrili nič posebnega.

sl.wikipedia.org

V spomin na to se kristjani pripravljajo na veliko noč s postom.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so ugotovili, da žalostna glasba povzroča žalostne emocije in ima hkrati učinke na posameznikov spomin in sodbe.

sl.wikipedia.org

Te so velikokrat tudi podarjene v spomin na rave ali za ustvarjanje novih prijateljstev.

sl.wikipedia.org

Njena naloga je, da kritično in nepristransko raziskuje dogodke v preteklosti, rekonstruira človekovo življenje v preteklosti in ohranja zgodovinski spomin, saj poznavanje zgodovine omogoča razumevanje sedanjosti in omogoča predvidevanje prihodnosti.

sl.wikipedia.org