acqua dans le dictionnaire PONS

Traductions de acqua dans le dictionnaire italien»français

acqua SUBST f

1. acqua:

acqua

eau f

acqua di Colonia

eau f de Cologne

acqua corrente

eau f courante

acqua dolce

eau f douce

acqua minerale

eau f minérale

acqua ossigenata

eau f oxygénée

acqua piovana

eau f de pluie

acqua potabile

eau f potable

acqua di rubinetto

eau f du robinet

acqua tonica

tonic m

vendere acqua fresca fig

vendre du vent

2. acqua:

acque (termale)

eau(x) f(pl) thermale(s)

3. acqua:

acqua alta (Venezia)

≈ inondation causée par les marées

4. acqua:

acque territoriali

eaux f pl territoriales

acque nere (o reflue)

eaux f pl usées

rottura delle acque MED

perte f des eaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

in cattive acque fig

dans de sales draps

acqua in bocca!

motus et bouche cousue! fam

ha l’acqua alla gola

il/elle est à bout

ragazza acqua e sapone fig

jeune fille f fraîche et naturelle

calmare le acque fig

calmer le jeu (o les esprits)

calmare le acque fig

retrouver le sourire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

acqua piovana

eau f de pluie

acqua vegetominerale

eau f blanche

acqua di Colonia

eau f de Cologne

acqua stagnante

eau f stagnante

acqua regia CHIM

eau f régale

Traductions de acqua dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eau dormante

acqua f stagnante

eau potable

acqua f potabile

eau distillée

acqua f distillata

flotte (eau)

acqua f

acqua Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ormai è acqua passata fig

c’est du passé

attingere acqua alla fonte

puiser de l’eau à la fontaine

acqua e sapone (bellezza) fig

au naturel

acqua e sapone (ragazza)

nature

acqua di Colonia

eau f de Cologne

il sangue non è acqua

les liens du sang sont les plus forts

acqua f con un goccio di vino

eau rougie

(acqua f di) colonia f

eau de Cologne

acqua f di mare

eau de mer

acqua f (minerale) gassata/frizzante

eau gazeuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per tutti i riti primaverili si riempie di acqua e fiori, serve a contenere le offerte che verranno bruciate per le divinità.

it.wikipedia.org

In concomitanza con gli attacchi provenienti dall'acqua, il battaglione britannico continuò l'avanzata.

it.wikipedia.org

Sono le moto d'acqua più diffuse al mondo, in quanto vengono anche utilizzate per la navigazione da diporto.

it.wikipedia.org

La scelta della rana come mascotte è collegata anche al fatto che, come gli atleti, passa la sua vita tra terra e acqua.

it.wikipedia.org

Guida sott'acqua, e poi salta attraverso il buco di un'enorme insegna a forma di ciambella.

it.wikipedia.org

Le acque meteoriche esercitano sui calcari erosione meccanica e chimica.

it.wikipedia.org

Furono rivolte molte attenzioni agli effetti dedicati al vento, al movimento dell'erba, all'acqua, alla dilagazione del fumo, e alle esplosioni.

it.wikipedia.org

Molte sostanze sono igroscopiche, altre possono reagire anche violentemente con l'acqua, alcuni composti organici con l'umidità atmosferica si idrolizzano.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo della località viene favorito dalla disponibilità di acque termali che la qualificano come luogo di soggiorno.

it.wikipedia.org

Alcune caldaie a tubi di fiamma sono state integrate con tubi di acqua per aumentare la superficie di riscaldamento posti attraverso la canna fumaria.

it.wikipedia.org