arrivare dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrivare dans le dictionnaire italien»français

arrivare VERBE intr

1. arrivare:

arrivare

arriver

arrivare a casa

arriver à la maison!

arrivare al traguardo

arriver au but

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

arrivare in orario

arriver à l’heure

arrivare a Roma

arriver à Rome

arrivare a proposito

arriver à point

arrivare primo/ultimo SPORT

finir o arriver premier/dernier

arrivo subito!

j’arrive

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare fig

arriver

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a fare qc

arriver à faire qc

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

possibile che non ci arrivi?

c’est possible que tu ne comprennes pas?

dove vuoi arrivare?

où veux-tu en venir?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrivare alla meta

parvenir à destination

arrivare alla meta fig

but m

arrivare alla meta fig

objectif m

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

Traductions de arrivare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

radiner

arrivare

se radiner

arrivare

faire son apparition

arrivare

arriver le bec enfariné fam fig

arrivare fresco fresco

arriver comme un bolide

arrivare come un bolide

arriver comme mars/marée en carême (au bon moment)

arrivare a proposito

arriver

arrivare

arriver en courant

arrivare di corsa

arriver à (+sost) (atteindre)

arrivare a (+sost)

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

s’amener fam

arrivare

arrivare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

arrivare alla meta

parvenir à destination

arrivare alla meta fig

but m

arrivare alla meta fig

objectif m

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

arrivare con un’ora d’anticipo

arriver avec une heure d’avance

ce la faranno ad arrivare?

est-ce qu’ils réussiront à arriver?

arrivare tra capo e collo fig

arriver à l’improviste

arrivare al punto di (o che) …

arriver au point de …

arrivare alla conclusione che

arriver à la conclusion que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I tedeschi riuscirono comunque a conquistare parte degli obiettivi previsti, e, grazie anche a rinforzi arrivati due giorni dopo, la conquista dell'isola fu completa.

it.wikipedia.org

Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.

it.wikipedia.org

La capacità di arrivare alla comprensione attraverso la spiegazione razionale è per lui la prova di un'affinità tra lo spirito e la realtà.

it.wikipedia.org

Solo un soldato tornerà nottetempo al castello, ma arriverà dopo le truppe dell'imperatore.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un piccolo sostegno economico che gli arrivava da casa, diventò avvocato nel 1785.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

Finalmente nel 1994-1995 arriva il salto di categoria, dopo un'annata quasi perfetta con due sole sconfitte in tutta la stagione.

it.wikipedia.org

Tra il 1993 e il 2006, nonostante diversi negoziati, non si arrivò mai ad un accordo per un match per la runificazione del titolo.

it.wikipedia.org

Queste piante possono arrivare fino a 10 – 20 cm di altezza (massimo 40 cm).

it.wikipedia.org

Se il riscontro non arriva entro un certo tempo (chiamato timeout), il trasmettitore tenta una nuova trasmissione della trama collisa.

it.wikipedia.org