Tłumaczenia dla hasła „zurückfahren“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [f. dk. po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [f. dk. wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [f. dk. cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [f. dk. odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [f. dk. po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [f. dk. cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren CZ. cz. przech. irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [f. dk. cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [f. dk. odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [f. dk. odnieść]

3. zurückfahren a. TECHNOL. (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

Przykładowe zdania ze słowem zurückfahren

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [f. dk. wrócić] tramwajem/pociągiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Majorstuen gibt es eine Wendeschleife, so dass ein Wagen in der gleichen Richtung zurückfahren kann.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde dabei nur leicht beschädigt und konnte anderntags mit eigener Kraft zurückfahren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg musste dann die Industrieproduktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Das Planungsteam wurde von ursprünglich 80 Mitarbeitern auf eine Handvoll zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1924 wurde die Förderung aufgrund von Absatzmangel zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Beim Zurückfahren des Hobels wird die Gasse von der Kohle gesäubert, und die Kohle wird über eine Rampe auf das Fördermittel geschoben.

de.wikipedia.org

Dies soll mit den allgemeinen Schutzmaßnahmen, die so nach und nach zurückgefahren werden sollen, zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Produktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Manche Fahrzeuge waren symmetrisch aufgebaut, d. h. sie konnten an der Endstation zurückfahren, ohne wenden zu müssen.

de.wikipedia.org