niemiecko » angielski

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] RZ. r.m.

2. Brief (in der Bibel):

Brief

3. Brief GOSP. → Briefkurs

Zobacz też Briefkurs , Briefkurs

Briefkurs RZ. r.m. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Brief·kurs RZ. r.m. FIN.

Brief RZ. r.m. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Kfz-Brief RZ. r.m.

Geld-Brief-Schluss·kurs RZ. r.m. GIEŁD.

Geld-Brief-Spanne RZ. r.ż. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
angielsko » niemiecki

I . brief [bri:f] PRZYM.

3. brief (short in length):

II . brief [bri:f] RZ.

3. brief Brit slang (lawyer):

Rechtsverdreher(in) r.m. (r.ż.)
brief pej.
Winkeladvokat(in) r.m. (r.ż.) pej.
brief pej.
Anwalt(Anwältin) r.m. (r.ż.)

4. brief (underpants):

Slip r.m.
Unterhose r.ż.

watch·ing brief [ˈwɒtʃɪŋ-] RZ. Brit

2. watching brief (indirect interest):

ˈall-too-brief PRZYM. ndm.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sein Untergewand, die Tunica, hat purpurne Streifen, wie sie Mitglieder der römischen Senatsaristokratie als Rangabzeichen trugen.

Schaut man dem Jüngling unseres Bildnisses in die Augen, so kann man verstehen, warum der erste Entdecker ägyptischer Mumienporträts, der Italiener Pietro della Valle, im Jahr 1615 in einem Brief mit Blick auf solche Malereien vom "zierlichsten Anblick der Welt" sprechen konnte.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

His undergarment, or tunic, has purple stripes, as worn by members of the Roman senatorial aristocracy as an indication of their rank.

If you look into the eyes of the young man in this portrait, you can understand why the first person to discover Egyptian mummy portraits, the Italian Pietro della Valle, spoke of them in a letter in the year 1615 as the "most delicate sight in the world".

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Bererchtigt zum Erwerb des Encore 5 Crossgrades sind alle Besitzer der großen Versionen von Sibelius, Finale und Capella.

Als Nachweis senden Sie uns bitte ( per Brief, Fax, e-Mail oder als Datei-Anhang - siehe oben ) die Kopie Ihrer Sibelius-, Finale- oder Capella-Rechnung - der Name und die Adresse des Bestellers müssen mit dem Namen auf der Rechnung übereinstimmen.

& sup2;

www.musictime.de

The order of the Encore 5 Crossgrade is for owners of the big versions of Sibelius, Finale and Capella.

Please send us ( by letter, fax, e-mail or as a file attachment - see above ), the copy of your Sibelius, Finale or Capella Invoice - the name and address of the purchaser must match the name on the Invoice.

& sup2;

www.musictime.de

Die Devise der trans ­ pa ­ renten Kommu ­ ni ­ kation prakti ­ zieren wir auch nach außen :

2011 haben wir zum Beispiel in einem offenen Brief an die Verbraucher frühzeitig über die notwendige Preis­er­höhung für hochwertige Rohkaffees infor­miert und versprochen, die Kaffee­preise wieder zu senken, sobald der Weltmarkt­preis für die Arabica-Quali­täten es zulassen würde.

Dieses Versprechen konnten wir im Jahr 2012 einlösen.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

We also practice trans ­ parent commu ­ ni ­ cation to the outside.

For example, in 2011 we published an open letter to consumers informing them early on about the necessary price increase for high-quality raw coffee, and promising to lower coffee prices again as soon as the world market price for Arabica grades allowed.

We were able to deliver on this promise in 2012.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

verschlossen blieb.

Im Jahr 2000 verfassten amerikanische Biologen einen offenen Brief an die marktdominierenden, preistreibenden Grossverleger und forderten, dass wissenschaftliche Artikel sechs Monate nach der Publikation in einer kostenpflichtigen Zeitschrift auch der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden sollten.

Als dies nur wenig fruchtete, gründete ein Team um Nobelpreisträger Harold Varmus 2003 eine Reihe eigener Open Access-Zeitschriften unter dem Namen " Public Library of Science ".

www.ub.unibe.ch

Many scientists were outraged that research that should theoretically be available anywhere was closed off to many behind increasingly expensive barriers.

In 2000, American biologists wrote an open letter to the biggest publishers with an influence on prices, asking for scientific articles to be made available to the general public in a free journal six months after their initial publication.

With the letter failing to produce the desired results, a team headed by Nobel prizewinner Harold Varmus started a series of Open Access journals in 2003 known as the Public Library of Science.

www.ub.unibe.ch

Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Darüber hinaus können Sie Anfragen und gerne auch Anregungen jederzeit per E-Mail oder per Brief an die rechts angezeigte Adresse senden.

Volkswagen Logistics GmbH & Co. OHG

www.volkswagen-logistics.de

You may withdraw your consent with future effect at any time.

You can also send inquiries and suggestions at any time by email or letter to the address on the right.

Volkswagen Logistics GmbH & Co. OHG

www.volkswagen-logistics.de

Der Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit hat Bernhard Url zum nächsten Geschäftsführenden Direktor der EFSA ernannt.

Die Ernennung durch den Verwaltungsrat erfolgte, nachdem das Europäische Parlament einen Brief an die Vorsitzende des EFSA-Verwaltungsrats, Sue Davies, und den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, geschickt hatte, in dem sich das Europäische Parlament für die Ernennung Urls zum Geschäftsführenden Direktor aussprach.

Dr. Url, der ausgebildeter Tierarzt ist, war nach dem Weggang der ehemaligen Geschäftsführenden Direktorin der EFSA, Catherine Geslain-Lanéelle, im September 2013 zum Kommissarisch Geschäftsführender Direktor der Behörde berufen worden.

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ’s Management Board has appointed Bernhard Url as EFSA ’s next Executive Director.

The Board made the appointment after the European Parliament sent a letter to EFSA Management Board chair Sue Davies, and to European Commission President José Manuel Barroso, recommending he be appointed to the position.

Dr Url, a qualified veterinarian by training, has been EFSA’s acting Executive Director following the departure in September 2013 of Catherine Geslain-Lanéelle.

www.efsa.europa.eu

Sie erreichen uns persönlich täglich, außer samstags, von 9.00 – 22.00 Uhr ( MEZ ).

Schicken Sie uns einen Brief oder ein Fax:

Escapio GmbH Am Treptower Park 28 12435 Berlin / Germany Telefax:

de.escapio.com

You can reach us every day except Saturday between 9 a.m. and 10 p.m. CET.

Send us a letter or a fax:

Escapio GmbH Am Treptower Park 28 12435 Berlin / Germany Fax:

de.escapio.com

office ( at ) pachmairhof.at

Ob Sie uns einen Brief, ein Fax, eine E-Mail schicken, oder ob Sie uns lieber anrufen, wir freuen uns immer über Ihre Kontaktaufnahme und haben stets ein offenes Ohr für Ihre Anliegen.

Ihre Wünsche erfüllen wir gerne so schnell es uns möglich ist.

www.pachmairhof.at

office ( at ) pachmairhof.at

Whether you wish to send us a letter, fax or e-mail, or if you would prefer to call us on the phone, we will always be glad to hear from you and will assist however we can.

We will take care of your request as quickly as we possibly can.

www.pachmairhof.at

Alex, in deinem Brief an die Deutsche Post äußerst du die Bitte, Briefmarken mit den Abbildungen von Rahel Varnhagen und Hannah Arendt neu aufzulegen.

Erwartest du von unseren Besuchern, die diesen Brief aus dem Automaten ziehen, dass sie ihn an die Deutsche Post schicken?

Alex Martinis Roe:

www.jmberlin.de

Alex, you drafted a letter to Deutsche Post, asking the officers to reissue stamps depicting Rahel Varnhagen and Hannah Arendt.

When our visitors purchase the letter, are they supposed to send it to Deutsche Post?

Alex Martinis Roe:

www.jmberlin.de

Damit ist auch in Deutschland durch die Verankerung des Zugangs zu Dokumenten der öffentlichen Verwaltung im Grundgesetz eine Demokratie europäischen Typs möglich, wenn die Bundestagsabgeordneten nur wollen und sich getrauen.

Diese Petition ist ein offener Brief im Internet unter der Adresse:

home.online.no

Therefore in Germany a democracy of European type is possible, if members of parliament want it and go for it..

This petition is an open letter and published in the Internet under the address:

home.online.no

Ich drehte Bildnotizen zu Stationen eines langen Abschieds.

Wie ein «offener» Brief erzählt der Film über Orte der persönlichen Erinnerung.

www.swissfilms.ch

I began to film a sort of memorial testimony, each image one more stage of an extended farewell.

In the style of an "open letter" the film refers to places associated with particular memories.

www.swissfilms.ch

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

re exploiting the opportunities offered by a central government institution with all its economies of scale, and also the huge potential offered in the form of the knowledge held by municipalities and their mayors at local level.

In brief, we're building roads and bridges and, throughout the project's entire five-year life cycle, we're strengthening the capacity of the institutions involved.

www.giz.de

Wir nutzen hierbei die Möglichkeiten einer zentralen staatlichen Institution mit all ihren Skaleneffekten und das große Potential, welches das Wissen der Kommunen und ihrer Bürgermeister auf lokaler Ebene einbringt.

Kurz gefasst, wir bauen Straßen und Brücken und stärken dabei über die gesamte Projektlaufzeit von fünf Jahren die beteiligten Institutionen und ihre Leistungsfähigkeit.

www.giz.de

Stereotype formulations and texts were input once and stored under a code number.

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

Nixdorf and Wang

www.hnf.de

Stereotype Formulierungen und Texte wurden einmalig eingegeben und unter einer Codenummer abgespeichert.

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

Nixdorf und Wang

www.hnf.de

German BACKUP Initiative fact sheet

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

giz2013-de-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.28 MB, DE) giz2013-en-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.30 MB, EN) giz2013-fr-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.28 MB, FR) giz2013-es-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.24 MB, ES)

www.giz.de

Factsheet zur Deutschen BACKUP Initiative

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

giz2013-de-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.28 MB, DE) giz2013-en-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.30 MB, EN) giz2013-fr-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.28 MB, FR) giz2013-es-BACKUP-Fact-Sheet (pdf, 0.24 MB, ES)

www.giz.de

It is also less common for them to have completed formal vocational education and training.

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

In Tanzania, for example, 17 per cent of employees in the formal economy have a secondary school-leaving certificate or higher-level qualification compared with just 8 per cent in the informal sector and a mere 2 per cent in the agricultural industry.

www.giz.de

Auch haben sie seltener eine formale Berufsbildung abgeschlossen.

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

In Tansania haben zum Beispiel 17 Prozent der Beschäftigten in der formellen Wirtschaft mindestens einen Sekundarschulabschluss.

www.giz.de

If you undertake an internship abroad, your tasks will be agreed individually and will tie in with the main focus of the project ’s work.

You will be given a brief introduction to the project and familiarised with its work, and will then take on tasks from the following areas of activity:

Analysis, planning and evaluation of project activities.

www.giz.de

Bei einem Praktikum im Ausland werden die Aufgaben individuell vereinbart und orientieren sich an den Arbeitsschwerpunkten des Projekts.

Neben einer kurzen Vorbereitung und Einarbeitung in das Projekt werden im Rahmen des Praktikums im Ausland Aufgaben aus den folgenden Arbeitsbereichen der Projekte übernommen:

Analyse, Planung und Evaluation von Projektaktivitäten.

www.giz.de

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

After that, either the installtion should start automatically or o download link should be shown. or of University of applied Science Neu-Ulm To install the VPN Client of University of applied Science Neu-Ulm you have to login to the Intranet first and then download the client here in the Section VPN an finally install i … By the same legal requirement our posters hang out only in the university and our flyers lie out only in the university mensa.

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

Daher hängen unsere Plakate auch nur in der Uni aus und liegen unsere Flyer nur in der Uni-Mensa aus.

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

RSS is the abbreviation for Really Simple Syndication.

RSS feeds are news headlines which, similar to a news ticker, contain a brief text and a link to a web page.

Users who subscribe to these news headlines automatically receive the most up-to-date information on their computer.

www.giz.de

RSS ist die Abkürzung für Really Simple Syndication.

RSS-Feeds sind Kurznachrichten, die ähnlich einem Nachrichtenticker einen kurzen Text und einen Link zu einer Internetseite enthalten.

Nutzer können diese Kurznachrichten abonnieren, so bekommen sie die jeweils neuesten Informationen automatisch auf Ihren Computer geliefert.

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文