niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Verfechter“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ver·fech·ter(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Schnouggliné Pralinen präsentieren sich als verführerische Endorphinportionen mit süßer Nougatfüllung in einer zart schmelzenden Hülle aus feinster Schakalode.

Die kleinen, von Hand hergestellten Köstlichkeiten verwöhnen nicht nur den Naschkatzengaumen, sondern überzeugen auch Verfechter des natürlichen Geschmacks:

Schnouggliné Nougatpralinen werden ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe, Geschmacksverstärker und Gentechnik hergestellt.

www.veganbag.at

A mouthful of happiness - the Schnouggliné filled chocolates appear as seductive endorphin servings with a sweet nougat filling, in a soft melting mantle made of the finest Schakalode.

Produced by hand, the small delicacies not only indulge chocolate fans, but also convinces all advocates of a natural taste:

Schnouggliné nougat chocolates are made without the use of artificial colouring and preservatives, flavour enhancers and genetic engineering.

www.veganbag.at

..

Hanns Heinz Ewers war ein früher Verfechter für die künstlerische Anerkennung des Films, der zu Beginn seiner Entstehung ein Mauerblümchendasein in der Kunst-Szene pflegte.

1913 schloss sich Hanns Heinz Ewers der Deutschen Bioscop an, die anspruchsvolle Filme produzierte.

www.cyranos.ch

..

Hanns Heinz Ewers was an early advocate for the artistical acknowledgement of the film business, which scraped a bare wallflower living at the beginning of its origin.

He went to the German Bioscop in 1913 which produced particular movies.

www.cyranos.ch

Kompositionen, die quasi als Dessert oder Digestiv ein musikalisches Menü abrunden.

Zugegebenermaßen bin ich da altmodischer Verfechter solcher Stücke am Ende eines Programms, denn sie breiten eine Facette der Geige aus, die eben doch auch zur Magie dieses schon so alten Instruments dazugehört:

Wenn musikalischer Gedanke und dessen instrumentale Umsetzung einmal eine gleichberechtigte Allianz eingehen, wenn letzteres das Erste auch einmal überbieten darf an Attraktivität oder Brillanz und im nächsten Moment doch wieder nur die Musik singt? wenn ? just for fun ? (denn Spaß und Kunst liegen manchmal ?

www.oehmsclassics.de

Compositions which round off a musical menu like a dessert or digestif.

Admittedly I am an old-fashioned advocate of such pieces at the end of a programme, because they display an aspect of the violin which is really also a part of the magic of this already so venerable instrument:

when musical thought and instrumental realisation form an alliance as equal partners, when the latter is occasionally permitted to outdo the former in attractiveness or brilliance and in the next moment the music again sings alone? when ? just for fun ? (because fun and art are sometimes ? thank goodness ? closely allied) very simple musical things are made appealing through highly complicated technical madness and are consequently marvelled at ? perhaps with half a wry smile.

www.oehmsclassics.de

Dr. Wilhelm Haspel war maßgeblich am Erhalt und Ausbau der Nutzfahrzeugsparte beteiligt, verantwortete die Verlegung der Pkw-Montage nach Sindelfingen und verstärkte die Exportorientierung der Daimler-Benz AG.

Außerdem war er der entschiedene Verfechter für eine Rückkehr zum Motorsport.

Dr. h. c. Wilhelm Kissel

www.daimler.com

Dr. Wilhelm Haspel played a decisive role in preserving and expanding the commercial vehicle division, was responsible for the relocation of passenger car production to Sindelfingen, and strengthened the export orientation of Daimler-Benz AG.

In addition, he was a resolute advocate of a return to motor sports.

Dr. h. c. Wilhelm Kissel

www.daimler.com

Icon EN

Der unermüdliche Verfechter der Schraubkappen und Gründer der Lawson Dry Hills Estate, Ross Lawson war ein Pionier in Neuseelands Marlborough Region

n_lawson

www.yoopress.com

Translator : E.MEISSNER

Ross Lawson, tireless advocate of screw caps and founder of the Lawson Dry Hills Estate, was a pioneer in the Marlborough region in New Zealand.

n_lawson

www.yoopress.com

Davi Kopenawa, Wortführer und Yanomami-Schamane, ist in Brasilien wie in der ganzen Welt bekannt als einer der großen indigenen Führer im Kampf um die Bewahrung des amazonischen Regenwaldes.

Bruce Albert ist Anthropologe und Forschungsdirektor am IRD und leidenschaftlicher Verfechter der Angelegenheiten der Yanomami in Brasilien, mit denen er eng zusammenarbeitet, und in deren Dorf er seit 1975 regelmäßig längere Aufenthalte verbringt.

www.goethe.de

Davi Kopenawa, Yanomami spokesman and shaman, is well-known in Brazil and throughout the world as one of the great indigenous leaders in the struggle to preserve the Amazon rain forest.

Bruce Albert is an anthropologist and research director at the Institut de Recherche pour le Développement (IRD) and a passionate advocate for the Yanomami in Brazil. He works closely together with the Yanomami and has repeatedly stayed in their village for long periods of time since 1975.

www.goethe.de

Ziel ist es, zum Wachstum des Markts für soziale Investitionen in Großbritannien und zum Ausbau einer sozialeren Wirtschaft beizutragen.

Als Experte für Kapitalanalyse, Investmentbanking und Risikokapital ist Rodney ein unkonventioneller, aber einflussreicher Verfechter des Sozialunternehmertums.

Ryan Little ist Projektmanager bei der BMW Stiftung.

www.bmw-stiftung.de

Their goal is to grow the social investment marketplace in the UK and help build a more social economy.

Rodney’s background in equity research, investment banking and venture capital makes him an unconventional but authoritative champion for the social enterprise sector.

Ryan Little is project manager at the BMW Foundation.

www.bmw-stiftung.de

Was teilen die Alten und die Jungen, was haben sie sich zu sagen und zu überliefern ?

Die Valorisierung des Kulturerbes begeistert sowohl die Verfechter und Leiter dieses Projekts wie auch die «Einheimischen».

www.jacquelineveuve.ch/lg_d...

www.swissfilms.ch

What do the older and younger generation have to say to each other and what do they have in common ?

With a shared cultural heritage, both the project’s champions and the local population find much to be enthusiastic about.

www.jacquelineveuve.ch/lg_d...

www.swissfilms.ch

Dieser Artikel stellt eine Bestandsaufnahme dar der grundsätzlichen Überlegungen hinter der Verhandlungsposition der Europäischen Union vor der Klimakonferenz in Durban, Südafrika, Ende 2011.

Als langjährige Verfechterin eines effektiven globalen Systems zum Klimaschutz im Rahmen der Vereinten Nationen befindet sich die EU in einer schwierigen Lage, da bei der Konferenz in Südafrika über die Zukunft des Kyoto Protokolls entschieden werden könnte.

Da viele andere Industrienationen sich von Kyoto verabschiedet haben und an einer Fortsetzung nicht teilhaben wollen, befindet sich die EU zunehmend in einer exponierten Lage, und ist zunehmendem Druck ausgesetzt, doch einer zweiten Verpflichtungsperiode des Protokolls zuzustimmen.

www.ecologic.eu

s ( EU ) position heading into the climate change negotiations in Durban in late 2011.

A long-time champion of an effective global system under the auspices of the UN, the EU finds itself in a difficult position as the future of the Kyoto Protocol is seen to being a stake at the summit in South Africa.

With a number of other industrialised countries jumping ship and declaring their unwillingness to continue the Protocol in a Second Commitment Period, the EU is feeling ever more exposed and under pressure to declare for the continuation of Kyoto.

www.ecologic.eu

In beiden Fällen hat Henze die Tonsprache und die musikalische Form genau auf den dramatischen Gegenstand und Verlauf abgestimmt, wie es eben nur ein echter Meister der Opernkunst kann.

So ist es kein Wunder, dass er als solcher hervorragende Verfechter am Dirigentenpult findet, wie im Fall der Bassariden Christoph von Dohnányi oder bei Gogo no eiko Gerd Albrecht.

Gelungene Aufführungen und mitreißende Interpreten hat Henze stets als wichtigen Beweggrund für seinen ungebremsten Schaffensdrang genannt.

www.orfeo-international.com

In both cases Henze tailored his musical language and form to the dramatic subject and its development, as only a true master of opera can do.

It is no wonder, then, that he finds such outstanding champions on the conductor?s podium as Christoph von Dohnányi in the case of Die Bassariden and Gerd Albrecht in that of Gogo no eiko.

Henze has always said that successful performances and thrilling interpreters are an important reason for his uninterrupted urge to create.

www.orfeo-international.com

Mähne und Schamhaare, das waren die neuen Feinde der bildnerischen guten Sitten eines prüden 19. Jahrhunderts.

Angesichts dieser viktorianischen ?bereinkunft, die die Maler lähmte - danke, Herr Courbet, sie so skandalträchtig übertreten zu haben - erlaubten sich die Fotografen, Verfechter einer neuen Kunst, sehr schnell alle Freiheiten.

www.editionreuss.de

Body hai … that was the new enemy of pictorial propriety in a prudish 19th century.

In the face of the Victorian conventions that straight-jacketed the painters - and thank you Mr Courbet for having defied these so outrageously - the photographers, champions of a new art form, quickly took every licence.

www.editionreuss.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Verfechter" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文