angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „conforming“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari ).

Moodle is periodically updated and optimised to continuously conform with the requirements of teachers and students.

As the worldwide largest free-of-charge LMS, Moodle has been implemented in 211 countries around the globe ( 2011 ).

www.folkwang-uni.de

Moodle ( Modular Object Oriented Learning Environment ) ist ein kostenloses Lernmanagementsystem ( LMS ), welches über das Internet per Browser ( z. B. Internetexplorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari ) zu erreichen ist.

Moodle wird regelmäßig aktualisiert und optimiert, um sich den Bedürfnissen von Lehrenden und Lernenden stetig anzupassen.

Als weltweit größtes kostenloses LMS wurde Moodle im Jahr 2011 in 211 Länder eingesetzt.

www.folkwang-uni.de

In many countries, students who are suspected of being gay or lesbian or transgender are simply expelled.

They are trying to force children to hide, lie and conform rather than teaching all children not to mock, bully and exclude those who are different.

In conclusion:

queeramnesty.ch

In vielen Ländern werden lesbische, schwule und trans * -SchülerInnen schlicht der Schule verwiesen.

So wird Kindern eher beigebracht, sich zu verstellen, zu lügen und sich anzupassen, als andersartige Kinder nicht auszulachen, zu schikanieren und auszuschliessen.

Zum Schluss:

queeramnesty.ch

This makes a lot of sense, as the group has knowledge that the individual may not be aware of.

However, other studies show that human adults sometimes conform even when they already have the relevant knowledge, just to avoid standing out from the crowd.

To find out whether young children and apes also show this "normative" conformity, Haun and his co-authors Michael Tomasello and Yvonne Rekers presented two-year-old children, chimpanzees and orangutans with a similar task.

www.mpg.de

Das ist durchaus sinnvoll, denn die Gruppe verfügt über Wissen, das einer Einzelperson nicht notwendigerweise bekannt ist.

Andere Studien zeigen aber, dass erwachsene Menschen sich manchmal auch dann der Mehrheit anpassen, wenn sie über das relevante Wissen selbst verfügen, damit sie sich nicht von der Gruppe abheben.

Um zu untersuchen, ob Kleinkinder und Menschenaffen ebenfalls diese sogenannte „normative“ Konformität praktizieren, stellten Haun und seine Koautoren Michael Tomasello und Yvonne Rekers zweijährige Kinder, Schimpansen und Orang-Utans vor eine ähnliche Aufgabe.

www.mpg.de

Conformity can be good or bad, helpful or unhelpful, appropriate or inappropriate, for both the individual and the group.

"The fact is that we often do conform, and our social structure would be completely different if this were not the case.

www.mpg.de

Konformität kann gut oder schlecht, hilfreich oder nicht, angemessen oder unangemessen sein, sowohl für das Individuum als auch für die Gruppe.

„Tatsache ist, dass wir uns der Mehrheit oft anpassen, und dass unsere Sozialstruktur eine ganz andere wäre, wenn wir uns anders verhielten.

www.mpg.de

Trees growing on dislocations can be divided in their growth.

The tree conforms in shape to the energetic effects.

After 1.5 km we reach the woods and the 6th Station - Energy storage place.

www.biketours4you.at

Bäume, die auf Verwerfungen wachsen, können sich in ihrem Wachstum aufgliedern.

Der Baum passt sich in seiner Form den energetischen Einflüssen an.

Nach 1,5 km erreichen wir im Wald bei der 6. Station einen Energieaufladeplatz.

www.biketours4you.at

How far should music adapt to the consumer tastes of the audience ?

When it comes to classical music, the music certainly should not be forced to conform, however, the range and presentation forms should indeed be open to adaptation.

The interaction between audience, artist and concert organiser will shift.

www.elbphilharmonie.de

Wie weit darf sich Musik den Konsumgewohnheiten des Publikums anpassen ?

Wenn es um die Klassik geht, sollte sich die Musik selbst sicher nicht anpassen, sehr wohl jedoch die Angebots- und Präsentationsformen.

Die Interaktion zwischen Publikum, Künstler und Veranstalter wird sich verändern.

www.elbphilharmonie.de

It requires us to adopt criteria and assume forms of conduct that are not part of the common mindset.

Christians must not be afraid to go “ against the current ” in order to live their faith, resisting the temptation to “ conform ”.

In many of our societies God has become the “ great absent One ” and many idols have supplanted him, multiform idols, especially possession and the autonomous “ I ”.

www.vatican.va

An Gott zu glauben macht uns also zu Trägern von Werten, die oft nicht mit der Mode und der Meinung des Augenblicks übereinstimmen ; es verlangt von uns, Kriterien und Verhaltensweisen anzunehmen, die nicht zum allgemein verbreiteten Denken gehören.

Der Christ darf keine Furcht haben, » gegen den Strom zu schwimmen «, um den eigenen Glauben zu leben, und muß der Versuchung widerstehen, sich » anzupassen «.

In vielen unserer Gesellschaften ist Gott der » große Abwesende «, und an seiner Stelle stehen viele Götzen, sehr verschiedene Götzen, vor allem der Besitz und das autonome » Ich «.

www.vatican.va

“ The child with the divergent book was confronted with the – from his or her point of view – false but unanimous judgment of three peers “, Haun explains.

„ Out of 24 children 18 conformed at least once although they knew the majority response to be false “.

In a second study, the researchers investigated the motivation underlying children ’ s conformity.

www.mpg.de

„ Das Kind, welches das abweichende Buch erhalten hatte, wurde mit der aus seiner Sicht völlig falschen Einschätzung dreier Gleichaltriger konfrontiert “, erklärt Haun.

„ Von 24 Kindern passten sich 18 Kinder in einem oder mehreren Fällen dieser mehrheitlichen Einschätzung an, obwohl sie es eigentlich besser wussten “.

Aus welchen Gründen sich bereits Vorschulkinder der Mehrheit anpassen, untersuchten die Forscher im zweiten Teil der Studie.

www.mpg.de

Mariánské nám ? stí 308, Uherský Brod

We are all the time conforming our price to offer our customers best conditions.

For booking you can used our online form or you can contact us by phone.

www.hotel-apollo.cz

Mariánské nám ? stí 308, Uherský Brod

Ständig unsere Preise anzupassen, um Ihnen die besten Bedingungen.

Für Reservierungen Können Sie unser Online-Formular verwenden oder Sie Können uns per Telefon kontaktieren.

www.hotel-apollo.cz

When an object ( illuminated target or reticle ) is observed with an optical system, the resulting image will be somewhat degraded due to inevitable aberrations and diffraction phenomena.

In addition, a real lens will not fully conform with the design data.

Manufacturing errors, assembly and alignment errors in the optics will deteriorate the overall imaging performance of the system.

www.trioptics.com

Wenn ein Objekt ( beleuchtete Testtafel oder Strichplatte ) mit einem optischen System beobachtet wird, kommt es durch Abbildungsfehler und Beugungserscheinungen zwangsläufig zu einer Qualitätsverringerung beim entstehenden Bild.

Ein reales Objektiv stimmt zudem nicht vollständig mit den Konstruktionsdaten überein.

Fertigungsabweichungen sowie Montage- und Ausrichtungsfehler in der Optik schwächen die Abbildungsleistung des Systems insgesamt.

www.trioptics.com

s important obligations are

checking that manufactured ready-to-use products conform with the type.

that a use of the GS mark is not possible without a corresponding certificate (ProdSG paragraph 22 article 2).

www.tuv.com

Wesentliche Pflichten der Hersteller / Einführer und des Handels sind :

die Prüfung, dass hergestellte verwendungsfertige Produkte mit dem Baumuster übereinstimmen,

die Prüfung, ob eine Verwendung des GS-Zeichen möglich ist und ein entsprechendes Zertifikat vorliegt, § 22 Abs. 2, 5 ProdSG,

www.tuv.com

are proposed by legal persons ,

conform with the formal criteria for ADC funding,

www.entwicklung.at

von juridischen Personen vorgeschlagen werden ,

mit den inhaltlichen und formalen Kriterien für Förderungen aus OEZA-Mitteln übereinstimmen,

www.entwicklung.at

A point assessment is only one part of an overall judgement.

This result must always conform with the quality and verbal description.

If the points are in contrast with the text, it can be nothing else but a misjudgement.

www.wob.at

Eine Punktebewertung ist nur ein Teil des Gesamturteils eines Produktes.

Dieses Ergebnis muss immer konform gehen mit der Qualität der verbalen Beschreibung.

Stehen die Punkte im Gegensatz zum Text, kann es sich nur um ein Fehlurteil handeln.

www.wob.at

Legal validity of this disclaimer This disclaimer is to be seen as part of the internet offering from which this page is linked.

Should any sections or individual terms of this text do not, no longer or do not completely conform to current legal stipulations, the remaining parts of the document shall be unaffected by this in their content and validity.

© 2014 by Messingwerk Plettenberg Herfeld GmbH & Co. KG

www.messingwerk.de

6. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

© 2014 by Messingwerk Plettenberg Herfeld GmbH & Co. KG

www.messingwerk.de

A-ROSA initially entered the market with two river cruise ships on the Danube and one ocean going cruise ship in 2002.

With its success, the modern and homogeneous A-ROSA fleet has grown to its present size of 10 ships, which all conform to modern safety and environmental standards.

The eleventh ship, the A-ROSA FLORA, will be brought into service in 2014.

www.a-rosa.de

Als Teil der Deutsche Seereederei GmbH entstand A-ROSA im Jahr 2000 und begann den Betrieb 2002 mit zunächst 2 Schiffen auf der Donau.

Mit dem Erfolg von A-ROSA wuchs die moderne und homogene Flotte auf Ihre heutige Größe von 10 Schiffen, die sämtlich modernsten Sicherheits- und Umweltstandards entsprechen.

Das elfte Schiff, die A-ROSA FLORA wird zum Saisonstart 2014 in den Dienst gestellt.

www.a-rosa.de

As a result, this deviation from section 5.4.1 ( 4 ) sentence 2 of the Code no longer applies.

Subject to the remaining above exceptions, Analytik Jena AG complied with the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code as amended on May 26, 2010, after its General Meeting on April 19, 2011, and the Company will continue to conform to them with the said exceptions.

Analytik Jena AG Jena, December 13, 2011

www.analytik-jena.de

Nachdem die Hauptversammlung am 19. April 2011 eine entsprechende Regelung zur Ergänzung in der Satzung der Analytik Jena AG beschlossen hat, entfällt seither diese Abweichung von Ziffer 5.4.1 Absatz 4 Satz 2 DCGK.

Mit Ausnahme der übrigen vorgenannten Abweichungen hat die Analytik Jena AG auch nach der Hauptversammlung am 19. April 2011 den Verhaltensempfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 26. Mai 2010 entsprochen und wird ihnen mit diesen Ausnahmen weiterhin entsprechen.

Analytik Jena AG Jena, 13. Dezember 2011

www.analytik-jena.de

The payment instance ( if is is not contacted anonymously ) and also the first mixes, respectively, who do the accounting with the users, could link the pseudonymous account with user IP addresses, but do not store this data.

Even if they did - the usage of the same pseudonymous account over a longer period would then conform to a service usage with a fixed IP address ( within this period ), and is therefore not much less anonymous than without payment.

In contrast, certain attacks, that rely on introducing a lot of data into the system, will become very expensive now.

anon.inf.tu-dresden.de

Die Bezahlinstanz ( sollte sie nicht anonym kontaktiert werden ) und auch die jeweils ersten Mixe, die die Abrechnung während des Surfens vornehmen, könnten die Pseudonymkonten der Nutzer jeweils mit deren IP-Adresse verknüpfen, speichern diese Daten jedoch nicht.

Und selbst wenn - die Nutzung desselben Pseudonymkontos über einen längeren Zeitraum entspricht dann der Nutzung des Dienstes über eine festen IP-Adresse ( innerhalb dieses Zeitraums ), ist also nicht wesentlich weniger anonym als ohne Bezahlung.

Im Gegenteil - bestimmte Angriffe, die das Einspeisen vieler Daten ins System voraussetzen, werden nun sehr teuer.

anon.inf.tu-dresden.de

EC precision classes EC class I – for high-precision professional jobs, especially in the metal and furniture production sector EC class II – precise work for construction professionals, from masons to carpenters EC class III – all folding rules from SOLA are certified EC class III

Class I certification Products with this mark conform to the highest precision class – and that's only at Sola

www.sola.at

EG-Genauigkeitsklassen EG-Klasse I – für hochpräzise Profi-Arbeiten, speziell im Metall- und Möbelproduktionsbereich EG-Klasse II – Genaues Arbeiten für Bauprofis, von Maurer bis Zimmerer EG-Klasse III – Alle Meterstäbe von SOLA sind mit der EG-Klasse III ausgezeichnet

Klasse 1 Auszeichnung Produkte mit diesem Zeichen entsprechen standardmäßig der höchsten Genauigkeitsklasse – und das nur bei Sola

www.sola.at

Package Naming Conventions

Please use portlint to see if the port conforms to our guidelines.

The ports-mgmt/portlint program is part of the ports collection.

www.freebsd.org

5.2.5. Namensregeln für Pakete

Bitte verwenden Sie portlint, um festzustellen, ob Ihr Port unseren Richtlinien entspricht.

Das Programm ports-mgmt/portlint ist Teil der Ports-Sammlung.

www.freebsd.org

t despair if you find an advertised internship interesting that is directed at students studying a subject different from your own.

If your attainments and skills realistically conform to the outlined requirements, there is no reason why you should not apply for the place.

Cold applications:

www.career.uni-mainz.de

Wenn Sie ein Angebot interessiert, das sich an Studierende einer anderen Fachrichtung wendet, lassen Sie sich davon nicht abschrecken.

Wenn Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten den genannten Anforderungen nach realistischen Maßstäben entsprechen, sollten Sie sich trotzdem um den Praktikumsplatz bewerben.

Initiativbewerbung:

www.career.uni-mainz.de

.

Technology features can be used in ways that are not accessibility supported (do not work with assistive technologies, etc.) as long as they are not relied upon to conform to any success criterion (i.e., the same information or functionality is also available another way that is supported).

The definition of "accessibility supported" is provided in the Appendix A:

www.w3.org

Man kann sich auf die Konformität von Technikfunktionen mit den WCAG 2.0-Erfolgskriterien nur dann verlassen, wenn sie auf eine die „ Barrierefreiheit unterstützende “ Art verwendet werden.

Technikfunktionen können auf eine nicht die Barrierefreiheit unterstützende Art verwendet werden (die nicht mit assistierenden Techniken funktioniert usw.), solange man sich nicht darauf verlässt, dass sie mit irgendeinem Erfolgskriterium übereinstimmen (d.h. die gleichen Informationen oder Funktionalitäten sind auf eine andere Art vorhanden, welche dies unterstützt).

Die Definition von „Barrierefreiheit unterstützend“ finden Sie in dem Bereich Anhang A:

www.w3.org

I think a lot !

If it conform to your will and if it's pure and frankly then we are standing behind it, even today more than ever.

metaltalks.de

Ich denke sehr stark.

Wenn etwas mit deinem Willen übereinstimmt, rein und offen ist, dann stehen wir dahinter, heute in einem höherem Maße, als damals."

metaltalks.de

For example, the values returned in the type column of the sys.indexes catalog view have changed from release to release.

In the definition of that column, the applicability of the values are defined for each value that does not conform to the top-level "applies to" statement.

technet.microsoft.com

Beispielsweise haben sich die in der Spalte type der Katalogsicht sys.indexes zurückgegebenen Werte von Version zu Version geändert.

In der Definition dieser Spalte wird die Anwendbarkeit der Werte für jeden Wert angegeben, der nicht mit der Erklärung "Gilt für" der obersten Ebene übereinstimmt.

technet.microsoft.com

Only when the conformity assessment procedure has been positively concluded, does the manufacturer apply the CE marking to the product, thereby confirming that it meets the essential requirements of all EC directives that stipulate CE marking.

The CE marking does not confirm that the product conforms to ( harmonised ) standards.

The manufacturer can choose to take a different approach to that described in the standards, provided the same level of safety is achieved.

www.dguv.de

Erst wenn das Konformitätsbewertungsverfa... positiv abgeschlossen wurde, bestätigt der Hersteller mit der Anbringung des CE-Zeichens, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen aller EG-Richtlinien, die eine entsprechende Kennzeichnung verlangen, erfüllt.

Mit der CE-Kennzeichnung wird nicht bestätigt, dass das Produkt mit ( harmonisierten ) Normen übereinstimmt.

Der Hersteller kann von Normen abweichen, sofern die gleiche Sicherheit auf andere Weise erreicht wird.

www.dguv.de

Glossary

DQ Design Qualification Based on the Design Qualification documentation, tests are carried out to ensure that the final design of the system conforms to customer specifications.

Deviations are eliminated and further follow-up actions stipulated.

www.flg.de

Glossar

DQ Design-Qualification ( Designqualifizierung ) Anhand der Dokumente der Design-Qualification wird geprüft, ob das endgültige Design der Anlage mit der Kundenspezifikation übereinstimmt.

Abweichungen werden herausgearbeitet und weitere Folgeaktionen festgelegt.

www.flg.de

The Directive 2007 / 23 / EG stipulates a modular conformity assessment procedure for pyrotechnical articles.

A conformity assessment procedure proves that a rocket bought in the shop conforms to its certified prototype.

The conformity assessment procedure basically consists of two parts.

www.bam.de

Die Richtlinie 2007 / 23 / EG schreibt für die pyrotechnischen Gegenstände ein modular aufgebautes Konformitätsbewertungsverfa... vor.

Ein Konformitätsbewertungsverfa... weist nach, dass die im Geschäft gekaufte Rakete mit ihrem zugelassenen Baumuster übereinstimmt.

Das Konformitätsbewertungsverfa... besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen.

www.bam.de

Declaration of Conformity

PROFIX insulators conform to the requirements of technical standards TP 2002103, ČSN EN 60243-1:99, EN 60695-2- 11:0,1, and have been certified by EZÚ Praha, Czech Republic.

Download

www.prowatt.cz

Konformitätserklärung

Die Stützisolatoren PROFIX stimmen mit folgenden Anforderungen überein: TP 2002103, ČSN EN 60243-1:99, EN 60695-2- 11:0,1. Die Produkte sind vom EZÚ Prag attestiert.

Download

www.prowatt.cz

The product :

DELTA-Compact conforms to the requirements of the standards ČSN EN 60439-2 ed.2:2001 following up the standard ČSN-EN 60439-1 ed.2:2000 + A1:2004 sections 8.2.2, 8.3.4, 8.2.5., 8.2.13, 8.2.10, ČSN EN 60439-3:1995+A1:1997+A2:2002 section 8.2.12.

Conformity of the products to the above standards implies conformity to the basic requirements of the Czech Governmental Decree No.

www.prowatt.cz

1051155 • Datum der Zertifizierung :

1. 12. 2005 Das Produkt Träger DELTA–Compact stimmt mit folgenden Anforderungen überein: ČSN EN 60439-2 ed.2:2001 im Anschluss an die ČSN-EN 60439-1 ed.2:2000 + A1:2004 Artikel 8.2.2, 8.3.4, 8.2.5., 8.2.13, 8.2.10, ČSN EN 60439-3:1995+A1:1997+A2:2002 Artikel 8.2.12.

Die Konformität der Produkte mit angeführten Normen stellt die Konformität des Produktes mit Grundanforderungen der Regierungsverordnung Nr.17/2003 Slg. in der gültigen Fassung sicher.

www.prowatt.cz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "conforming" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文