Tłumaczenia dla hasła „is“ w angielsko » niemiecki słowniku

is [ɪz, z] CZ. cz. pos.

is 3rd os. l.poj. of be

Zobacz też be

be <was/were, been> [bi:, bi] CZ. cz. nieprzech. + rz./przym.

1. be (describes):

be

sein

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen pot.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw B. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw B. sein

4. be (calculation):

be

sein

be

machen

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein

be town, country

liegen

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] pot.

in der Klemme stecken pot.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in im. cz. przeszł. (visit):

be

sein

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be przest. lit.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form.

setzen Sie sich!

be seated! form.

nehmen Sie Platz! podn.

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

zwroty:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! pot.

so be it

so sei es

so be it

sei's drum pot.

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, Am -mɔ:r] PRZYM. ndm.

a less-is-more attitude

eine neue Bescheidenheit

IS-LM model RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

IS-LM model (grafisches Modell zur Darstellung makroökonomischer Effekte)

IS-LM-Modell r.n.

lane is blocked INFRASTR.

Słownictwo specjalistyczne

lane is blocked

Straßenverengung (Verkehrszeichen)

be <was/were, been> [bi:, bi] CZ. cz. nieprzech. + rz./przym.

1. be (describes):

be

sein

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen pot.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw B. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw B. sein

4. be (calculation):

be

sein

be

machen

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein

be town, country

liegen

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] pot.

in der Klemme stecken pot.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in im. cz. przeszł. (visit):

be

sein

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be przest. lit.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form.

setzen Sie sich!

be seated! form.

nehmen Sie Platz! podn.

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

zwroty:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! pot.

so be it

so sei es

so be it

sei's drum pot.

I <pl Is [or I's]>, i <pl i's> [aɪ] RZ.

1. I (letter):

I

I r.n.

I

i r.n.

I for Isaac [or Am as in Item]

I wie Ida

2. I (numeral):

I

I r.n.

I

i r.n.

zwroty:

to dot the Is and cross the t's pot.

peinlich genau sein

Zobacz też A , A , A , A , A , A

A⁵ RZ. INW.-FIN.

A (credit rating)

A r.n.

A⁴ RZ. Brit

A skrót od A level

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n.

A

A r.n.

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n.

A

a r.n.

A flat

As r.n.

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n.

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n.

A natural

A r.n.

A natural

a r.n.

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I . I¹ [aɪ] ZAIM. os.

I

ich

(me) it is I, Paul

ich bin es, Paul

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is I

hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

I for one ...

ich meinerseits ...

I for one think ...

ich für meine Person finde ...

II . I¹ [aɪ] RZ. FIL.

the I

das Ich

I² RZ. no pl CHEM.

I

I

be-all [ˈbi:ɔ:l] RZ.

the be-all and end-all [of sth] pot.

das Ein und Alles [einer Sache] pot.

the be-all and end-all [of sth] pot.

der Inbegriff [einer Sache]

-to-be [təˈbi:] W WYR. ZŁ.

-to-be (boss, husband):

-to-be

zukünftige(r, s) przyd.

bride-to-be

zukünftige Braut

mother-to-be

werdende Mutter

I . ˈwould-be PRZYM. przyd., ndm.

would-be

Möchtegern-

would-be politician

Möchtegernpolitiker(in) r.m. (r.ż.) pej.

II . ˈwould-be RZ.

would-be

Möchtegern r.m. pej.

would-be

Gernegroß r.m. pej.

i. i. d.

Hasło od użytkownika

i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') MAT.

unabhängig und identisch verteilt

Tłumaczenia dla hasła „is“ w niemiecko » angielski słowniku

IS

IS RZ. r.m. → Islamischer Staat

IS

ISIS

IS-Geisel r.ż.

ISIS hostage

IS-Opfer r.n.

ISIS victim

IS-LM-Modell RZ. r.n. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

IS-LM-Modell (grafisches Modell zur Darstellung makroökonomischer Effekte)

IS-LM model

I, i <-, - [o. pot. -s, -s]> [i:] RZ. r.n.

I (Buchstabe):

I

I

I

i

I wie Ida

I for [or as in] Isaac

zwroty:

das Tüpfelchen auf dem I

the final touch

das Tüpfelchen auf dem I

the cherry on top

Zobacz też A , A

A RZ. r.n. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. pot. -s, -s]> [a:] RZ. r.n.

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Am usu A as in Abel

2. A MUZ.:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

zwroty:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen przysł.

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen przysł.

Brit a. in for a penny, in for a pound przysł.

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z pot. (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

i [i:] WK

1. i pot. (Ausdruck von Ablehnung, Ekel):

i

ugh

i, wie ekelig

ugh, that's horrible

2. i (abwertend):

i wo!

no way! pot.

CD-I <-, -s> RZ. r.n.

CD-I INF. skrót od compact disc-interactive

CD-I

CD-I

i. Allg.

i. Allg. skrót od im Allgemeinen

i. Allg.

in general

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

home is where the heart is przysł.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

all merchandise is sold as is esp Am

alle Waren werden verkauft, wie sie sind

... that is to say ...

... das heißt ...

fun is fun and work is work przysł.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

there is unanswerable proof that ...

es ist eindeutig nachgewiesen, dass ...

there is strong reason to ...

es gibt einige Anzeichen dafür, dass ...

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

Pokaż więcej

enlightenment is man's emergence from ... (Immanuel Kant) FIL.

Aufklärung is der Ausgang des Menschen aus ...

it is [very] convenient that ...

es ist [sehr] praktisch, dass ...

... where it is needed most

... wo es am meisten benötigt wird

as God is my witness, ...

Gott ist mein Zeuge, ...

my only regret is that ...

das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

my own intuition is that ...

aus dem Bauch heraus würde ich sagen, dass ...

there is widespread speculation that ...

es wird weithin spekuliert, dass ...

it is generally accepted that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

there is a consensus that ...

es besteht Einigkeit darüber, dass ...

is there any possibility [that] ...?

besteht irgendeine Möglichkeit, dass ...?

ISIS hostage

IS-Geisel r.ż.

ISIS victim

IS-Opfer r.n.

Pokaż mniej