angielsko » niemiecki

jury [ˈʤʊəri, Am ˈʤʊri] RZ. + l.poj./pl cz.

2. jury (competition):

jury
Jury r.ż.
jury
jury SPORT

grand ˈjury RZ. Am

niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „jury“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ju·ry <-, -s> [ʒyˈri:, ˈʒy:ri, ˈdʒu:ri] RZ. r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A film about a trial that may never be held but in which the facts, the participants and their testimonies are all real :

the judge, lawyers, witnesses, even the members of the jury – asked to give their verdict – play their own roles.

Step by step, one witness after another, the film takes apart, from a plain, human perspective, the mechanisms of subprime mortgage loans, a system that sent the world economy reeling.

www.swissfilms.ch

Denn alle haben ihre eigene Rolle :

der Richter, die Anwälte, die Zeugen und sogar die Geschworenen, die das Urteil fällen müssen.

Nach und nach, Zeuge um Zeuge, demontiert der Film das System der Subprimes, der riskanten Hypothekardarlehen, die die Weltwirtschaft in eine tiefe Krise gestürzt haben.

www.swissfilms.ch

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

.

Nach Meinung der Jury stellt Ghizzoni ein Musterbeispiel für die Verbindung deutsch-italienischer Unternehmenskultur dar, u.a. da er besondere strategische Brücken zwischen dem deutschen und italienischen Geschäft seines Unternehmens baut.

www.rolandberger.de

.

In the jury's view, Ghizzoni serves as an outstanding example of the connection between Italian and German corporate cultures, particularly because his company builds strategic bridges between German and Italian business.

www.rolandberger.de

„ Professionell und überzeugend als zentrales Instrument der Außendarstellung “, so urteilte die Jury des Best of Corporate Publishing-Wettbewerbs über den im Jahr 2012 neu konzipierten Unternehmensbericht der GIZ und zeichnete ihn mit einem Silber-Award in der Kategorie „ Unternehmensberichte Non-Profit “ aus.

Die Jury hat ebenfalls der „kreative Mix an Informationen und Fakten über Projekte sowie die übersichtliche Komposition von Text und Bild“ überzeugt.

www.giz.de

The report was awarded silver in the non-profit company reports category.

The jury was also impressed by the report's ‘creative mixture of information and facts on projects, and its combination of text and images’.

www.giz.de

Es wurde gemeinsam mit der Saarbrücker Agentur netmedia entwickelt.

„ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.

www.giz.de

It was developed in cooperation with the Saarbrucken-based agency netmedia.

‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.

www.giz.de

70 Entwürfe gehen ein.

Die Jury entscheidet sich für den Entwurf » umbilicus sueviae « des jungen Architekten Paul Bonatz ( 1877-1956 ) und seines Partners Friedrich Eugen Scholer ( 1874-1948 ).

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

There were 70 designs.

The jury decided on the » umbilicus sueviae « design of the young architect Paul Bonatz ( 1877 – 1956 ) and his partner Friedrich Eugen Scholer ( 1874 – 1948 ).

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

Prämiert werden anwendungsorientierte innovative Ideen und Forschungsprojekte junger japanischer Natur- und Ingenieurwissenschaftler in den Bereichen Umweltschutz, Energie, Sicherheit, Gesundheit, Automobil, Materialien und Produktionstechnologien.

Die Bewerbungen werden von technischen Experten der beteiligten Unternehmen und einer hochrangigen Jury japanischer Wissenschaftler evaluiert.

Für den German Innovation Award 2013 wurden 91 Bewerbungen eingereicht, für den Award 2014 sogar 103 Bewerbungen.

www.bmbf.de

The prize recognizes application-oriented innovative ideas and research projects of young Japanese scientists and engineers in the fields of environmental protection, energy, safety and security, health, automotive engineering, materials and production technologies.

The submitted applications are evaluated by a group of technical experts from the associated companies and a high-ranking jury of Japanese scientists.

The number of applications received for the German Innovation Award 2013 was 91, increasing to 103 for the 2014 Award.

www.bmbf.de

Der Deutsche Preis für Onlinekommunikation

Kreativität, Innovation, strategisches Vorgehen und Effizienz sind die Bewertungskriterien, anhand derer die Jury die eingereichten Kampagnen und Projekte beurteilt und über die diesjährigen Gewinner des Onlinekommunikations-Preises entschieden hat.

Vergeben wurde der Preis am 15. Mai in Berlin.

www.giz.de

The German online communication award ( Deutscher Preis für Onlinekommunikation )

Creativity, innovation, strategic focus and efficiency were the criteria applied by the jury in their assessment of the competing campaigns and projects and their decision on this year ’ s online communication award winners.

The prizes were presented in Berlin on 15 May.

www.giz.de

Klimatisierung und Entertainment-System können mit einem handelsüblichen Smartphone bedient werden.

Das Konzept überzeugte die Jury, weil es mit seinen vielen auf den Taxibetrieb in tropischen Großstädten zugeschnittenen Lösungen einen rein elektrischen Betrieb zu geringeren Kosten als bei vergleichbaren Benzinern ermöglicht.

Im Mix der verschiedenen Verkehrsmittel könnten E-Taxis einen besonderen Beitrag zur Kohlendioxid Vermeidung leisten, denn während Taxis weniger als drei Prozent der Fahrzeuge in Singapur ausmachen, legen sie 15 Prozent der gefahren Strecken zurück.

www.tum.de

Air conditioning and entertainment system can be operated with a commercial smartphone.

The concept convinced the jury because, based on its many solutions tailored to the taxi operation in tropical cities, it allows a pure electric mode at lower cost than comparable taxis with gasoline engines.

In the mix of different modes of transport e-taxis could make a notable contribution to carbon dioxide avoidance, because while taxis make up less than three percent of all vehicles in Singapore, they put 15 percent of the driven distances.

www.tum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文