angielsko » niemiecki

I . lei·sure [ˈleʒəʳ, Am ˈli:ʒɚ, ˈleʒɚ] RZ. no pl

II . lei·sure [ˈleʒəʳ, Am ˈli:ʒɚ, ˈleʒɚ] RZ. modifier

leisure (clothes):

leisure
Freizeit-
leisure activities
leisure activities
leisure facilities
leisure hours/time
Freizeit r.ż.

ˈlei·sure cen·tre RZ. Brit

leisure industry [ˌleʒəˈɪndəstri] RZ.

leisure area UŻ. GR.

Słownictwo specjalistyczne

ˈlei·sure com·plex RZ. Brit

leisure complex

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

leisure facilities
leisure activities
leisure pursuits
sports and leisure complex
Sport- und Freizeitzentrum r.n.
at [one's] leisure
leisure hours/time
Freizeit r.ż.
call me at your leisure
a gentleman/lady of leisure esp żart.
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They enjoy playing chess together.

Chaabene likes outdoor leisure activities – table tennis, walking and shopping.

Faces and stories

www.giz.de

Sie spielen zusammen Schach.

Seine Freizeit verbringt Chaabene gerne draußen, spielt Tischtennis, geht spazieren und shoppen.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

The new information and communication technologies are rapidly changing the way we live, affecting both our working and our private lives in equal measure.

These changes can be felt in the worlds of communication and the mass media, as well as in the fields of leisure, health, lifestyle and fashion, and are described using terms such as globalisation, flexibilisation and increased mobility.

Embedded and ubiquitous

www.hnf.de

Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien bewirken einen rasanten Wandel unserer Lebensweise sowohl am Arbeitsplatz als auch im Privatleben.

Die Veränderung betrifft die Bereiche Kommunikation und Massenmedien ebenso wie Freizeit, Medizin, Lifestyle und Mode. Diese Entwicklung wird durch Begriffe wie Globalisierung, Flexibilisierung und erhöhte Mobilität beschrieben.

Eingebettet und allgegenwärtig

www.hnf.de

“ Mobile Millionaire ” on A1 :

more than 60% of the 22,500 players preferred WAP to SMS -over 80,000 games played in two months, 60% of these via WAP – new turn of “Mobile Millionaire” starts on 25 February 2002 – successful services portfolio in the range Leisure & Fun:

www.a1.net

“ Mobiler Millionär ” bei A1 :

Mehr als 60% der 22.500 Spieler bevorzugten WAP gegenüber SMS – In zwei Monaten über 80.000 Spiele abgewickelt, 60% davon über WAP – Neue Spiel-Runde des “Mobilen Millionär” startet am 25. Februar 2002 – Erfolgreiches Dienste Portfolio im Bereich Freizeit & Fun:

www.a1.net

The new Dresden Cards 2015 are your companions as you set off to explore Dresden.

They offer again the proven advantages such as free use of busses and trams, free admission to the museums and many discounts on leisure, culture, gastronomy and excursions.

This year the Dresden Cards are available in as many varieties as never before.

www.dresden.de

Die neuen Dresden Cards 2015 sind Ihr Begleiter durch Dresden.

Sie bieten wieder die bewährten Vorteile wie freie Fahrt mit Bus und Bahn, freien Eintritt in die Museen und viele Ermäßigungen in Freizeit, Kultur, Gastronomie und bei Ausflügen.

Es gibt die Dresden Cards in diesem Jahr in so vielen Varianten wie nie zuvor.

www.dresden.de

About Pension Motu Iti

Your stay in Pension Motu Iti will be an "out of this world" moment, every need or commodity being thought about, with the restaurant, boutique, cocktails, activities and general leisure at your disposal.

de.hostelbookers.com

Über Pension Motu Iti

Ihr Aufenthalt in Pension Motu Iti wird ein "nicht von dieser Welt" Moment, jede Notwendigkeit oder Ware angedacht, mit dem Restaurant, Boutique, Cocktails, Aktivitäten und allgemeine Freizeit zu Ihrer Verfügung.

de.hostelbookers.com

Thanks to the Allensbach Media Market Analysis ( AWA ), an annual study based on about 20,000 face-to-face interviews which ascertains data on more than 2,000 different markets and submarkets, the Allensbach Institute has access to a broadly based collection of data for both Germany as a whole and for specific markets – data that can be used as the basis for further investigations.

The AWA includes information on a wide variety of areas, such as sports and leisure time, vacation and travel, financial investments and insurance, home and living, computers, the Internet and telecommunications, motor vehicles, fashion, health, household, along with food, drink and smoking.

Startseite

www.ifd-allensbach.de

Durch die Allensbacher Markt- und Werbeträgeranalyse ( AWA ), die jährlich auf Basis von rund 20.000 Face-to-Face-Interviews Informationen zu mehr als 2.000 Märkten und Teilmärkten sammelt, verfügt das Institut für Demoskopie über eine breite Datenbasis auch für spezielle Märkte, die als Grundlage für weitergehende Untersuchungen genutzt werden kann.

Die AWA erhebt Informationen unter anderem zu den Bereichen Sport / Freizeit, Urlaub und Reisen, Geldanlagen und Versicherungen, Haus und Wohnen, Computer, Internet, Telekommunikation, Kraftfahrzeuge, Mode, Gesundheit, Haushalt, Essen, Trinken sowie Rauchen.

Startseite

www.ifd-allensbach.de

and information booths.

The fast connection to Berlin's cultural life and direct proximity to the lakes and forests of the Barnim Nature Reserve make the Campus, as a part of the Health Region Berlin-Buch, one of the most delightful and active locations of the new capital, providing numerous opportunities for leisure and recreation.

www.campus-berlin-buch.de

und an Informationsständen Einblick in Biowissenschaften und Medizin zu geben.

Die schnelle Anbindung an das kulturelle Leben Berlins und die direkte Nachbarschaft zu den Seen und Wäldern des Naturschutzparks Barnim machen den Campus als Teil der Gesundheitsregion Berlin-Buch zu einem der reizvollsten und aktivsten Standorte der neuen Hauptstadt und bieten zahlreiche Möglichkeiten für Freizeit und Erholung.

www.campus-berlin-buch.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文