angielsko » niemiecki

I . ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] RZ.

1. radio (receiving device):

radio
Radio r.n. o poł. niem., austr., CH a. r.m.
car radio
Autoradio r.n.
internet radio
portable radio
transistor radio

2. radio (transmitter and receiver):

radio
Funkgerät r.n.
ship's radio
on [or over] the radio

3. radio no pl (broadcasting):

radio
Radio r.n.
radio
[Rund]funk r.m.
he's got a job in radio
to listen to the radio

4. radio no pl (medium):

radio
Funk r.m.
to receive a message by radio

II . ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] RZ. modifier

1. radio (of communications):

Funk-
radio beam
radio navigation
radio telephone
radio waves

2. radio (of broadcasting):

Radio-
radio commentator
Rundfunkkommentator(in) r.m. (r.ż.)

III . ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. przech.

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth
to radio sb/sth base, shore

IV . ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. nieprzech.

clock ˈra·dio RZ.

digi·tal ˈra·dio RZ. no pl

ˈra·dio a·larm RZ. (alarm clock)

ˈra·dio an·nounc·er RZ.

radio announcer
Rundfunk-/Radiosprecher(in) r.m. (r.ż.)

ˈra·dio bea·con RZ.

ˈra·dio broad·cast RZ.

ˈra·dio but·ton RZ. INF.

ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion RZ. TELEK.

1. radio communication no pl (connection):

2. radio communication (communication):

ˈra·dio con·tact RZ.

ˈra·dio en·gi·neer RZ.

radio engineer
Rundfunktechniker(in) r.m. (r.ż.)

ˈra·dio ham RZ.

radio ham
Funkamateur(in) r.m. (r.ż.)

ra·dio ˈmicro·phone RZ.

ˈra·dio op·era·tor RZ.

ˈra·dio play RZ.

ˈra·dio pro·gramme RZ.

1. radio programme (broadcast):

radio programme
radio programme
radio programme

2. radio programme dated (radio channel):

radio programme
[Radio]sender r.m.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

radio station
radio ham
Amateurfunker(in) r.m. (r.ż.)
LPFM radio
radio operator
Funker(in) r.m. (r.ż.)
broadband radio
Radioreporter(in) r.m. (r.ż.)
portable radio
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The new digital media are increasingly merging with digital computer technology to create a new multimedia mass medium, broadcast via the internet and made available on a wide range of terminal devices.

These include the PC and mobile devices from the laptop to the smartphone, in addition to conventional radio and TV sets.

print

www.hnf.de

Als digitale Medien verschmelzen sie zunehmend mit der digitalen Computertechnik zu einem neuen multimedialen Massenmedium, das über das Internet verbreitet wird und auf vielfältigen Endgeräten zur Verfügung steht.

Dazu gehören neben den klassischen Fernsehern und Radios auch der PC und mobile Geräte vom Laptop bis zum Smartphone für die Westentasche.

Seite drucken

www.hnf.de

The project is financed using funds from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) and will be carried out until 2018.

The interview is part of the ‘GIZ at work’ series, in which Radio Berlin-Brandenburg (rbb) talks to individuals from GIZ in order to showcase GIZ projects.

Contact

www.giz.de

Das Vorhaben wird mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) finanziert und noch bis 2018 durchgeführt.

Das Interview ist Teil der Reihe „Aus der Praxis der GIZ“. Darin beleuchtet Radio Berlin-Brandenburg (rbb) in Einzelgesprächen Projekte der GIZ.

Kontakt

www.giz.de

Children can study for school and parents can continue to use their time productively even after dark.

Electricity for electronic devices makes life easier for households and the population is better informed through radio, television and mobile phones.

But the power plants provide even more benefits:

www.giz.de

Kinder können für die Schule lernen und Eltern auch die Zeit nach Einbruch der Dunkelheit produktiv nutzen.

Strom für Elektrogeräte sorgt im Haushalt für Entlastung und die Bevölkerung ist besser informiert durch Radio, Fernsehen und Mobilfunk.

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

www.giz.de

In the same year, according to the World Bank, 76 % of the population existed on an income of less than two dollars a day.

Due to the low level of economic development, many households cannot afford modern energy services, depending instead on inefficient and polluting kerosene lamps, environmentally harmful dry-cell batteries for radios, and overpriced cell-phone charging services.

Smoke and soot from the kerosene lamps and conventional stoves cause eye problems and respiratory diseases.

www.giz.de

Nach Angaben der Weltbank mussten in demselben Zeitraum 76 Prozent der Bevölkerung mit weniger als zwei Dollar pro Tag auskommen.

Wegen des geringen Niveaus der wirtschaftlichen Entwicklung können sich viele Haushalte keine modernen Energiedienstleistungen leisten. Sie sind daher vielfach auf ineffiziente und gesundheitsschädliche Kerosinlampen, umweltschädliche Trockenzellbatterien für Radios sowie überteuerte Dienstleistungen zum Aufladen von Mobiltelefonen angewiesen.

Rauch und der Ruß aus Kerosinlampen und traditionellen Kochstellen verursachen Augen- und Atemwegserkrankungen.

www.giz.de

School Attendance

Before radio Italian university, founded in 2000 now presents itself as an information tool only, that allows students of the University of Siena and its community in general to learn, think and speak on issues of common concern.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Schulbesuch

Bevor Radio italienischen Universität, gegründet in 2000 nun präsentiert sich als Informations-Tool nur, dass ermöglicht Studenten der Universität von Siena und ihre Gemeinschaft im Allgemeinen zu lernen, denken und sprechen über Themen von gemeinsamem Interesse.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Noah Sow

Noah Sow, born and raised in Bavaria, has been working in radio since she turned eighteen.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Noah Sow

Noah Sow, in Bayern geboren und aufgewachsen, arbeitet seit ihrem achtzehnten Lebensjahr fürs Radio.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Lars Tottmann is also a RUB Alumnus :

he studied German and Social Sciences for the teaching profession, gaining journalistic experience in print, radio and television along the way.

He has been working at the WDR studio in Essen since 1997 and has presented “Lokalzeit Ruhr” since 2000.

www.ruhr-uni-bochum.de

Auch Lars Tottmann ist Alumnus der Ruhr-Universität :

Er hat Deutsch und Sozialwissenschaften auf Lehramt studiert, nebenbei sammelte er journalistische Erfahrungen bei Print, Radio und Fernsehen.

Seit 1997 arbeitet er im WDR-Studio in Essen, seit 2000 steht er als Moderator für die „Lokalzeit Ruhr“ vor der Kamera.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nevertheless, the basic traditional models and paths of evangelization are still necessary and useful - in fact irreplaceable.

Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.

3.

www.vatican.va

Dennoch sind die grundlegenden traditionellen Modelle und Wege der Evangelisierung noch immer notwendig und nützlich - und in der Tat unersetzlich.

Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.

3.

www.vatican.va

I thought, and told the nice but determined from.

Instead, I already started at home, dressen to me, sought, the summer fair, short dress made out nor my Sandals new recap from here on now, went to 14:20 on the highway to Berlin and turned the air conditioner on and the car radio on full

[youtube]_g-wl3cYyfs[/youtube] Soundtrack of the trip Turntabelrocker – In Melody

zoe-delay.de

dachte ich und sagte dem nett aber bestimmt ab.

Stattdessen fing ich bereits zu Hause an, mich zu dressen, holte ein, dem Sommer angemessenes, kurzes Kleidchen heraus ließ noch meine Sandaletten von hier auf jetzt neu besohlen, begab mich um 14:20 auf die autobahn nach Berlin und drehte die Klimaanlage an und das Autoradio auf voll

[youtube]_g-wl3cYyfs[/youtube] Soundtrack der Fahrt Turntabelrocker – No Melody

zoe-delay.de

What applications are organic materials used for ?

Organic light-emitting diodes are already used for displays in small electronic appliances such as mobile telephones, car radios and digital cameras.

OLED-based displays have already conquered a $ 475 million market, and a billion dollar market has already been forecasted for the next few years.

www.comedd.fraunhofer.de

Wo werden Organische Materialien eingesetzt ?

Organische Leuchtdioden sind bereits als Displays in elektronischen Kleingeräten wie Mobiltelefonen, Autoradios und Digitalkameras im Einsatz.

OLED basierte Displays haben bereits einen Markt von 475 M $ erobert, für die nächsten Jahre wird ein Milliardenmarkt prognostiziert.

www.comedd.fraunhofer.de

Move to the operating point – press the SET button – ready to go.

Just as easy as setting the channel on a car radio!

/images/content/indu_switch...

www.moeller.net

Schaltposition anfahren – SET-Taste drücken – Fertig.

So einfach wie die Sendereinstellung bei einem Autoradio!

/images/content/indu_switch...

www.moeller.net

When a vehicle ’s starter battery has to be removed, the conditioner temporarily takes over the power supply to the appliances.

In this way, stored data – e. g. in car radios – can be retained.

WAECO PerfectBattery BC100

www.waeco.com

Muss bei einem Fahrzeug die Starterbatterie ausgebaut werden, übernimmt der Conditioner vorübergehend die Versorgung der Verbraucher.

Gespeicherte Daten – z. B. die des Autoradios – bleiben so erhalten.

WAECO PerfectBattery BC100

www.waeco.com

User-friendly navigation then allows listeners to select pieces or categories, or to restrict reception to individual pieces.

This service is available via specialised TopNews receivers (e.g. car radios).

www.irt.de

Der Hörer erhält die Möglichkeit, durch einfache Navigation Beiträge oder Kategorien auszuwählen bzw. den Empfang auf einzelne Beiträge zu beschränken.

Der Dienst wird auf einem speziellen "TopNews"-fähigen Empfänger (z.B. Autoradio) präsentiert.

www.irt.de

HP 30812 Audio cable 3.5mm jack / 3.5mm stereo jack 1.5 m

This Audio - Cable (3.5mm stereo plug to 3.5mm stereo jack) is suited for connecting MP3 players or mobile phones to the AUX IN of your car radio or stereo.

Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

HP 30812 Audiokabel 3,5mm-Klinke / 3,5mm-Klinke Stereo 1,5m

Dieses Audio – Kabel (3,5 mm Stereoklinke auf 3,5 mm Stereoklinke) eignet sich u.a. zum Anschluss von MP3 Playern oder Handys an den AUX IN Ihres Autoradios oder Ihrer Stereoanlage.

Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

For the operation with car audio systems without switching voltage output.

Also suitable for the connection of units in locations without direct access to the switching voltage of the car radio (e.g. in the boot).

The switching voltage (REM) is generated independently of the audio signal, also when the music stops

www.monacor.de

Zur Verwendung mit Auto-Audiosystemen, die über keinen Schaltspannungsausgang verfügen.

Auch für den Anschluss von Geräten an Stellen, an denen ein direkter Zugang zur Schaltspannung des Autoradios nicht vorhanden ist (z.B. im Kofferraum)

Die Schaltspannung (REM) wird audiosignalunabhängig auch bei Musikpausen erzeugt

www.monacor.de

FM Transmitter

Similar to stationary venues, the sound in mobile drive-in cinemas is provided in the highest quality via a VHF frequency and can thus be regulated individually on the car radio.

www.big-cinema.de

FM Transmitter

Wie bei festen Standorten wird der Ton auch beim mobilen Autokino in bester Qualität über eine UKW-Frequenz zur Verfügung gestellt und kann so über das Autoradio ganz den individuellen Wünschen entsprechend geregelt werden.

www.big-cinema.de

FAQ - Frequently asked questions about AnyDVD, CloneDVD and CloneCD.

Why can my car radio play my protected audio CDs when my DVD-ROM cannot read it?

AnyDVD

www.slysoft.com

Hier werden Sie geholfen

Warum kann mein Autoradio eine kopiergeschützte Musik-CD problemlos abspielen, mein DVD-Rom diese aber nicht einlesen?

AnyDVD

www.slysoft.com

Supreme Radio-Listening Pleasure

In the last few years, manufacturers are forcing devices onto the market that are designed to receive Internet radio stations.

Audials Radiotracker 9 is an inexpensive alternative to such products and turns any PC into a high-power player for listening to and recording from Internet radio stations.

audials.com

Radio hören deluxe

In den letzten Jahren drängen Hersteller mit Geräten für das Empfangen von Internetradios auf dem Markt.

Audials Radiotracker 9 ist hierzu eine preisgünstige Alternative und verwandelt jeden bereits vorhandenen PC in einen leistungsfähigen Player zum Hören und Aufnehmen von Internetradios.

audials.com

The Plantronics Marque 2 headset, a perfect companion for smartphones, now features DeepSleep power-saving mode and dual microphones that reduce noise and wind for clear, crisp call quality.

You can also listen to music or stream audio and Internet radio, and you can manage your calls without pressing buttons – just say " Answer " or " Ignore. "

www.plantronics.com

Das Plantronics Marque 2, die perfekte Ergänzung zu Ihrem Smartphone, verfügt nun über DeepSleep-Energiesparmodus und duale Mikrofone zur Reduzierung von Lärm und Windgeräuschen für klare, hervorragende Gesprächsqualität.

Sie können auch Musik hören oder Audio und Internetradio streamen und Ihre Anrufe steuern, ohne eine Taste drücken zu müssen. Sagen Sie einfach " Answer " ( annehmen ) oder " Ignore " ( ablehnen ).

www.plantronics.com

11 / 30 / 11

Since 2005, Audials Radiotracker has been one of the most popular pieces of Windows software around the globe for free and legal recording of Internet radio stations.

With loads of new features and now over 60,000 Internet radio stations, Audials Radiotracker 9 is hands down the best source for free music.

audials.com

30.11.11

Seit 2005 ist Audials Radiotracker weltweit eine beliebte und im deutschen Handel die am meisten verkaufte Windows-Software für den legalen und kostenlosen Mitschnitt von Internetradios.

Mit vielen Neuheiten und jetzt 60.000 Internetradios bietet Audials Radiotracker 9 die beste kostenlose Musikversorgung.

audials.com

.

Radiotracker simultaneously monitors many thousands of Internet radio stations using the Audials network, thus finding the specific radio station in the blink of an eye in order to automatically record your desired music.

Perfectly edited music in music shop quality up to 320 kbit/s Radiotracker edits the start and end of tracks and automatically normalizes tracks for uniform volume.

www.shareware4u.de

Einfach Titel, Künstler, Album, Musikrichtung oder Radio auswählen und Startknopf drücken.

Radiotracker überwacht gleichzeitig mit dem Audials Netzwerk viele tausend Internetradios und findet so schnell gezielt den Radiosender zur automatischen Aufnahme der gewünschten Musik.

Perfekt geschnittene Musik in Musikshop-Qualität bis 320 kBit/s Radiotracker schneidet Liedanfang und -ende und normalisiert Musikstücke automatisch auf eine einheitliche Lautstärke.

www.shareware4u.de

to handle your calls – no buttons to press.

Use your headset to listen to music, films, Internet radio and driving directions.

www.plantronics.com

( ablehnen ), um Ihre Anrufe zu steuern – Sie brauchen keine Taste zu drücken.

Verwenden Sie Ihr Headset, um Musik, Internetradio und GPS-Navigationsansagen zu hören und Filme anzuschauen.

www.plantronics.com

.

More songs of the album went "on air" at an austrian, a german and a canadian internet radio station.

www.jackdisconnect.com

.

Weitere Songs des Albums gingen auf einem österreichischen, einem deutschen und einem kanadischen Internetradio "on air".

www.jackdisconnect.com

Since 2005, Audials Radiotracker has been one of the most popular pieces of Windows software around the globe for free and legal recording of Internet radio stations.

With loads of new features and now over 60,000 Internet radio stations, Audials Radiotracker 9 is hands down the best source for free music.

Smartphones, Tablets & Netbooks thrive with Audials Tunebite 9

audials.com

Seit 2005 ist Audials Radiotracker weltweit eine beliebte und im deutschen Handel die am meisten verkaufte Windows-Software für den legalen und kostenlosen Mitschnitt von Internetradios.

Mit vielen Neuheiten und jetzt 60.000 Internetradios bietet Audials Radiotracker 9 die beste kostenlose Musikversorgung.

Smartphones, Tablets und Netbooks profitieren von Audials Tunebite 9

audials.com

The radio functions provided in previous versions, which were described as excellent by leading specialist magazines, have been improved yet again.

With around 50,000 internet radios, even more broadcasters are now categorised for users to record and enjoy in a clearer way in the largest online radio index available.

The new version 8 now enables complete albums to be recorded and saved in an even more precisely edited way.

audials.com

Die von führenden Fachmagazinen ausgezeichneten Radiofunktionen der Vorversion wurden weiter verbessert.

Mit rund 50.000 Internetradios stehen im größten Radioverzeichnis des Internets nun noch mehr Sender übersichtlicher geordnet zur Aufnahme und zum Mithören zur Verfügung.

Mit der neuen Version 8 können nun sogar Komplettalben von den passenden Radios automatisch aufgenommen und noch exakter geschnitten gespeichert werden.

audials.com

Components for Internet Radio :

All necessary components for high-quality Internet radio and mobile audio streaming services

MultimediaPlayer

www.iis.fraunhofer.de

Komponenten für Internetradio :

Alle Komponenten, die für Internetradio und mobile Audio-Streaming-Dienste notwendig sind.

MultimediaPlayer

www.iis.fraunhofer.de

Triple Reception

Bundesliga ON EAR can be received via portable radio with headphones, in the stadium via mobile phone, and the Internet at www.bundesliga.at.

The following frequencies are available:

www.oeswe.at

Dreifacher Empfang

Bundesliga ON EAR ist über tragbares Radio mit Kopfhörern, im Stadion via Handy und im Internet über www.bundesliga.at zu empfangen.

Folgende Frequenzen stehen zur Verfügung:

www.oeswe.at

I was most fascinated how local radio voiced the sound of the local cultures dialects, announcement of activities and choice of music.

The thrift shops provided my art materials, a small monophonic tape recorder, a reel of magnetic tape, and a portable radio.

A loop of tape is my sonic canvas on which to paint my impressions in sound. ”

www.kunstradio.at

Am meisten faszinierte mich, wie das lokale Radio die Klänge lokaler Dialekte und Kulturen transportierte, Veranstaltungen ankündigte und welche Musik dafür gewählt wurde.

Das Arbeitsmaterial für meine Kunst fand ich in den Gebrauchtwarenläden: ein kleiner Mono-Kasettenrekorder, eine Spule Magnetband und ein tragbares Radio.

Eine Bandschleife ist meine auditive Leinwand, auf die ich meine Eindrücke mit Sound male. “ ( Joseph Hammer )

www.kunstradio.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文