niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „sensibilisieren“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

sen·si·bi·li·sie·ren* [zɛnzibiliˈzi:rən] CZ. cz. przech. podn.

jdn [für etw B.] sensibilisieren
jdn [für etw B.] sensibilisieren

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Opens external link in new window

Der Arbeitskreis „gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit“ der Studierendenvertretung der Universität Würzburg ist ein freier Zusammenschluss von Menschen, die das Ziel haben die Gemeinschaft gegenüber Rassismus, Faschismus, sozialer und religiöser Diskriminierung zu sensibilisieren und zu informieren.

www.international.uni-wuerzburg.de

Opens external link in new window

The working group "Against Racism and Xenophobia" in the Student Council at the University of Würzburg is an association whose goal is to sensitize and inform the community about racism, fascism, social and religious discrimination.

www.international.uni-wuerzburg.de

Die unabschließbaren Bilder widersetzen sich einer repräsentativen Ästhetik und erst in der Spannung zwischen der Konzentration auf und dem Gleiten des Blicks über die Brüche und Risse entstehen flüchtige räumliche Landschaften / Formen, die Unwiederholbarkeit und Improvisation veranschaulichen.

Die Reduktion auf die plastisch-sensorische Basis sensibilisiert das Sehen, indem die Struktur begreifbar wird.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

The images, which cannot be isolated, resist a representational aesthetic, and fleeting spatial landscapes and forms which illustrate non-repeatability and improvisation appear in the tension between concentration on the cracks and fractures and the camera¹s movement across them.

Reduction to the plastic and sensorial basis sensitizes the viewer¹s gaze by making the structure comprehensible.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Zudem macht die Studie deutlich, dass die LSBTI-Community nur von einer relativ kleinen Gruppe von Gebern unterstützt wird.

Für die Zukunft wird es von Bedeutung sein, diese Geberbasis zu verbreitern und auch „ klassische “ Menschenrechtsorganisationen für die Belange von LSBTI zu sensibilisieren.

Im letzten Teil des Global Gaze Berichtes werden zwei Organisationen zu ihrer LSBTI-Arbeit befragt.

www.gwi-boell.de

The report also shows that the group providing LGBTI with resources is still very small.

For the future it will be important to widen the funding basis and also to sensitize the “ classic ” human rights organizations for the needs of the LGBTI.

In the last part of the Global Gaze Report two organizations answer questions about their LGBTI work.

www.gwi-boell.de

Zur hohen Wertschätzung der Mitarbeiter für die flexiblen Arbeitszeitlösungen kommt jetzt die öffentliche Anerkennung durch Gender Studies.

Die NGO vergibt ihre Auszeichnung seit 2004 mit dem Ziel, Arbeitgeber dafür zu sensibilisieren, gleiche Chancen für Männer und Frauen am Arbeitsplatz zu schaffen und mit der Auszeichnung Nachahmer zu motivieren.

Kateřina Mikesková (34), Public Affairs Managerin bei T-Mobile Czech Republic, verheiratet und Mutter von zwei Kindern:

cr-bericht.telekom.com

The high regard in which these flexible worktime solutions are already held by employees has now been publicly recognized by Gender Studies.

The NGO has presented this award since 2004, in the hope of sensitizing employers to the creation of equal opportunity for men and women in the workplace and motivating others to follow suit by rewarding examples of good practices.

Kateřina Mikesková (34), Public Affairs Manager at T-Mobile Czech Republic, and wife and mother of two children, comments:

cr-bericht.telekom.com

Dabei konzentriert sich die Arbeit von OYO vor allem auf ländliche Gebiete, in denen die Jugendlichen nur wenig bis gar keinen Zugang zu Kunst und Kultur haben.

Die Projekte sind bei den namibischen Jugendlichen sehr beliebt, in der namibischen Kultur- und Kunstszene hoch angesehen und leisten einen wichtigen Beitrag, Jugendliche für soziale Themen zu sensibilisieren.

Zwischen 2006 und 2013 erreichte OYO mit ihren Vorführungen 114 300 Namibier.

www.windhuk.diplo.de

The main focus of the work of OYO lies in the rural areas, where the Youth have only little to no access to arts and culture.

The projects are very popular among Namibian youth, highly regarded in the Namibian arts and culture scene and contribute an important part in sensitizing youth to social topics.

Between 2006 and 2013 OYO reached 114 300 Namibians with their shows.

www.windhuk.diplo.de

Aramian hatte gefälschte Weinetiketten von Mouton Rothschild angeblich in China herstellen lassen und dann auf eBay angeboten.

Der Fall sensibilisiert die globale Weinszene erneut, obwohl schon seit Jahren gefälschte Etiketten von begehrten Weinen im Netz angeboten werden. eBay weiß, dass ein Potential auf dem eigenen Verkaufsportal vorhanden ist und dass Betrüger dies auch verwenden.

Eine Testsuche auf eBay Amerika und Großbritannien nach Weinetiketten ergab Tausende Ergebnisse - in Deutschland immerhin knapp 400 Angebote.

www.yoopress.com

Mr. Aramian allegedly had faked Mouton Rothschild wine labels produced in China before he offered them on eBay.

The case sensitizes the global wine scene again, even though faked labels of demanded wines have been offered online for years. eBay knows that there is a potential on its sales portal, and that fraudsters are using it indeed.

A test search for wine labels on eBay USA and UK yielded thousands of results – in Germany the number was only just under 400 offers.

www.yoopress.com

Die Konferenz wird vom GIZ im Auftrag des BMZ und des tansanischen Ministeriums für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, u.a. der KfW, organisiert.

Sie zielt darauf ab, vor allem Regierungen, Unternehmen und zivilgesellschaftlichen Organisationen zu sensibilisieren;

öffentlich-privates Engagements zu bewerten, Kapazitätsanforderungen zu diskutieren sowie das Süd-Süd-Lernen und Networking zu fördern.

www.giz.de

The conference is organized by GIZ on behalf BMZ and the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare, and other partners, e.g. KfW.

It particularly aims to sensitize governments, business and civil society organizations;

assess experiences in public-private engagement, discuss capacity needs;

www.giz.de

Stromerzeuger können dezentral Strom in das Stromnetz einspeisen und damit die Stromrechnung reduzieren.

Medien, Politik, Wirtschaft, Energiesektor sind für das Thema Photovoltaik sensibilisiert – eine Grundlage für die weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für die dezentrale Energieversorgung.

Brasilien.

www.giz.de

Electricity producers can feed locally produced energy into the power grid and thereby lower electricity bills.

The media, policy-makers, private sector and the energy sector have been made aware of the photovoltaic issue, forming a basis for further improving the framework conditions for decentralised power generation.

Brazil.

www.giz.de

Zudem wurde ein Recyclingzentrum mit Kompostierungsanlage und erweiterter Mülltrennung entworfen und mit dem Bau begonnen.

Außerdem wurde die Bevölkerung zu den Themen Abfalltrennung, Recycling und Entsorgung sensibilisiert und ihre Beteiligung an politischen Entscheidungen in diesem Bereich erhöht.

Kontakt

www.giz.de

A recycling centre with a composting facility and extended waste sorting has also been designed, and its construction is under way.

The public was also made more aware of sorting, recycling and managing waste, and became more involved in policy decisions in this area.

Contact

www.giz.de

Das darüberhinausgehende deutsche Engagement konzentriert sich auf Wiederaufforstung, Anpassung an den Klimawandel ( NAP ) sowie den Erhalt der Biodiversität im Mono-Delta – hier gemeinsam für die Anrainer Benin und Togo, finanziert vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit ( BMUB ).

In allen Programmen werden die Querschnittsthemen HIV/AIDS, Gender und Inklusion berücksichtigt, und alle neuen Mitarbeiter und Entwicklungshelfer werden für diese Themen sensibilisiert.

Als praktisches Beispiel für Inklusion sei genannt, dass das Bürogebäude der GIZ mit einer Eingangsrampe barrierefrei gestaltet ist.

www.giz.de

Both countries are therefore participating in this particular project, which is funded by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety ( BMUB ).

HIV/AIDS, gender and inclusion are mainstreamed in all programmes, and all new staff and development workers are made aware of these topics.

As a practical example of inclusion, GIZ’s office in Lomé provides disabled access via a ramp at the entrance.

www.giz.de

So ist das Bürogebäude der GIZ mit einer Eingangsrampe barrierefrei gestaltet.

Alle neuen Mitarbeiter und Entwicklungshelfer werden für diese Themen sensibilisiert.

Bei Neueinstellungen werden ausdrücklich Frauen und Menschen mit Behinderungen gebeten, sich zu bewerben.

www.giz.de

The cross-cutting topics HIV / AIDS, gender and inclusion form part of all the programmes, and GIZ ’ s premises in Lomé are barrier-free with an entrance ramp.

All new staff and development advisors are made aware of these topics.

When new staff are being recruited, applications are explicitly welcomed from men and women with disabilities.

www.giz.de

Die Gedenkstätte soll als Koordinations- und Kommunikationsplattform zur Vergangenheitsbewältigung und als Treffpunkt gesellschaftlicher Initiativen für Wiedergutmachung und Aussöhnung genutzt werden.

Bevölkerungsgruppen, die mit der Gewalt der Vergangenheit bisher nicht konfrontiert waren, sollen für die Leiden der Opfer sensibilisiert werden.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The memorial is intended as a coordination and communication platform for coming to terms with the past, as well as a meeting place for social initiatives on reparations and reconciliation.

Segments of the population that have not yet been confronted with Peru’s violent past are to be made aware of the victims’ suffering.

Contact

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "sensibilisieren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文