angielsko » niemiecki

I . sil·ly [ˈsɪli] PRZYM.

1. silly (foolish):

silly
silly
don't be silly! (make silly suggestions)
don't be silly! (ask silly questions)
don't be silly! (do silly things)

2. silly orzecz. (senseless):

to be bored silly
to be worried silly
to knock sb silly
to stuff oneself silly
to laugh oneself silly
sich B. totlachen pot.

II . sil·ly [ˈsɪli] RZ. pot.

silly
Dussel r.m.
to be a silly
silly pot.
Dummkopf r.m. pej.

sil·ly ˈbil·ly RZ. esp Brit pot.

ˈsil·ly sea·son RZ. MEDIA

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

[silly] goose
[dumme] Gans pej. pot.
silly fart
blöder Idiot pej. pot.
silly me!
silly mistake
to be a silly
to knock sb silly
to be bored silly
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I think that my try to laugh at the right places of the lecture was quite successful.

I better not report about our silly giggling before the beginning of the lecture. here it goes on with June 15, 2000

www.art-and-pixs.de

Ich glaube mein Versuch während des Vortrags an den richtigen Stellen zu lachen ist mir ganz gut gelungen.

Über unser albernes Kichern vor Beginn des Vortrags werde ich hier wohl besser nicht berichten.

www.art-and-pixs.de

Maybebop are four types of oblique Hanover, Hamburg and Berlin, which have established themselves in the top flight of German music and theater scene.

Her charm is irresistible, super sing, love to dance, and be silly but seriously, come quickly to the point and are artistically unique.

www.hotel-erb.de

Maybebop sind vier schräge Typen aus Hannover, Hamburg und Berlin, die sich in der Spitzengruppe der deutschen Musik- und Theaterszene etabliert haben.

Ihr Charme ist einfach unwiderstehlich, sie singen super, tanzen gerne, sind albern und doch ernst, kommen schnell zur Sache und sind künstlerisch einzigartig.

www.hotel-erb.de

Evolutionary psychology is a very important part of cognitive science.

It is correct that it is necessary to refer to anthropology and paleontology, in order to understand the actual elapsed biological evolution, but completely wrong is that evolutionary psychology is merely a silly toy of sex researchers.</p> <p>Interdisciplinary research nowadays is extremely important.

www.florianwillet.com

Evolutionspsychologie ist ein ganz wesentlicher Bestandteil der Kognitionswissenschaften.

Richtig ist, dass auf Anthropologie und Paläontologie zurückgegriffen werden muss, um die tatsächlich abgelaufene biologische Evolution zu verstehen, völlig falsch ist aber, dass Evolutionspsychologie lediglich ein albernes Spielzeug von Sexualforschern ist.</p> <p>Interdisziplinäre Forschung ist heute das A und O.

www.florianwillet.com

Steve Ince :

Yeah, and often it s quite silly stuff …

www.g-wie-gorilla.de

Steve Ince :

Ja, und oft kamen auch sehr alberne Sachen dabei heraus …

www.g-wie-gorilla.de

3D_1

Viewers will still have to wear special glasses to watch the 3D action, but those silly add-ons may not be necessary for long as manufacturers are now busy working on upgrades.

The development marks a steady but unmistakable entry of 3D technology into the sporting arena.

www.zoombits.de

Sony sagt, dass 3-D-Bilder von der WM in Südafrika nicht in TV-Sendungen für zu Hause gezeigt werden, aber Fußball-Fans können die 3-D-Action auf FIFA-Veranstaltungen in Sydney, Berlin, London, Mexiko-Stadt, Paris, Rio de Janeiro und Rom im Juni und Juli erleben.

Die Zuschauer werden noch spezielle Brillen tragen müssen, um die 3-D-Action zu sehen, aber dieses alberne Zubehör mag nicht mehr lange nötig sein, da die Hersteller schon an Verbesserungen arbeiten.

Die Entwicklung stellt einen stetigen, aber unverkennbaren Einzug von 3-D-Technologie in die Sportarena dar.

www.zoombits.de

t much fun for her :

The shooting is strenuous and in the breaks between the endless repetitions of the same silly scene she has exhausting arguments with her parents, who have very self-serving ideas about how the prize should be used.

The whole story fits in the course of a single summer s day and takes place at one location in downtown Bucharest.

www.arsenal-berlin.de

Spaß hat sie dabei nicht viel :

Die Dreharbeiten sind anstrengend und zwischen den endlosen Wiederholungen der albernen Szene kommt es zu zermürbenden Auseinandersetzungen mit ihren Eltern, die sehr eigennützige Vorstellungen davon haben, wozu der Hauptgewinn dienen soll.

Die Filmhandlung passt in einen einzigen Sommertag, an einen Drehort in der Bukarester Innenstadt.

www.arsenal-berlin.de

Evolutionary psychology is a very important part of cognitive science.

It is correct that it is necessary to refer to anthropology and paleontology, in order to understand the actual elapsed biological evolution, but completely wrong is that evolutionary psychology is merely a silly toy of sex researchers.

Interdisciplinary research nowadays is extremely important.

www.florianwillet.com

Evolutionspsychologie ist ein ganz wesentlicher Bestandteil der Kognitionswissenschaften.

Richtig ist, dass auf Anthropologie und Paläontologie zurückgegriffen werden muss, um die tatsächlich abgelaufene biologische Evolution zu verstehen, völlig falsch ist aber, dass Evolutionspsychologie lediglich ein albernes Spielzeug von Sexualforschern ist.

Interdisziplinäre Forschung ist heute das A und O.

www.florianwillet.com

He had a large wine cellar constructed, which at that time entailed enormous effort because of its length.

While the new wine cellar was being planned for Lafite, we realised that it would be silly to arrange the casks in rows and more sensible to arrange them in circles so that they could be reached from a central point.

This makes the work more rational, faster and is much more convenient.

www.polzer.net

Er ließ ein großes Weinlager konstruieren, was zu dieser Zeit aufgrund seiner Länge eine enorme Kraftanstrengung bedeutete.

Während der Planung des neuen Weinlagers des Hauses Lafite erkannten wir, dass es dumm wäre, die Fässer in Reihen anzuordnen, und sinnvoller, sie in Kreisen aufzustellen, um sie von einem zentralen Punkt aus erreichen zu können.

Dies ermöglicht eine rationellere, schnellere und außerdem bequemere Arbeitsweise.

www.polzer.net

Oh, I Wept Lyrics :

Oh, I wept for days Filled my eyes with silly tears Don't care if my eyes get sore I'll t

www.golyr.de

Oh, I Wept Übersetzung Lyrics :

Oh, ich weinte nach Tagen Füllte meine Augen mit dummen Tränen Kümmere dich nicht ob meine Au

www.golyr.de

Friends making a silly face against a windowpane — 图库图片

Friends making a silly face against a windowpane — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Freunde, die ein dummes Gesicht gegen eine Fensterscheibe — Stockdatei

Freunde, die ein dummes Gesicht gegen eine Fensterscheibe — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Rumpelstilzchen

Aren’t there malicious little men, good princesses, greedy cooks, clever mice, silly millers and beautiful daughters – fortunately!

Because in this “Rumpelstilzchen” co-production by Anna Fregin, in collaboration with Theater auf der Zitadelle and La Strada, each of these characters is brought alive thanks to a very special puppet.

www.lastrada.at

Rumpelstilzchen

Was gibt es doch für kleine böse Männchen, gute Prinzessinnen, gierige Könige, schlaue Mäuse, dumme Müller und schöne Töchter – zum Glück!

Denn in der Koproduktion „Rumpelstilzchen“ von Anna Fregin mit dem Theater Zitadelle und La Strada wird jeder dieser Charaktere in einer ganz besonderen Puppe zum Leben erweckt.

www.lastrada.at

As a wedding photographer, I do more than create beautiful photographs.

I capture all of the gorgeous, genuine, sweet and silly moments that happen throughout the course of your wedding day ( including some you even didn ’ t notice ), and put them all together in photographs to tell the story of your day.

It ’ s not just about what happened and how you looked, but who you are, the relationships that bring your family and friends together, and the love you celebrate on that special day.

www.wpja.com

Als Hochzeitsfotograf, ich mehr als schöne Fotos zu erstellen.

Ich erfassen alle von den wunderschönen, echten, süß und dumm Momente, die im Laufe von Ihrem Hochzeitstag ( einschließlich einige, die Sie noch nicht bemerkt haben ) geschehen, und setzen sie alle zusammen, die auf Fotografien die Geschichte des Tages erzählen.

Es ist nicht nur über das, was passiert ist und wie Sie aussah, aber wer Sie sind, die Beziehungen, die Ihre Familie und Freunde zusammen zu bringen, und die Liebe, die Sie feiern an diesem besonderen Tag.

www.wpja.com

Well, The Way Out Club is now known as previously …

Not at once silly marketing by Vicky Lee.

Share it now!

zoe-delay.de

Tja, der Way Out Club ist nun bekannter als vorher …

Garnichteinmal dummes Marketing von Vicky Lee.

Share it now!

zoe-delay.de

March 27, 2012 at 1:37 pm

I’m aiming for nothing but BBC and nothing but silly and will probably fail utterly.

Belly Linda says:

de.dear-lover.com

27. März 2012 um 1:37 Uhr

Ich bin mit dem Ziel für nichts als BBC und nichts als dumm und wird wohl völlig fehl.

Belly Linda sagt:

de.dear-lover.com

Nothing Fails Lyrics :

I'm in love with you, you silly thing Anyone can see What is it with you, you silly thing

www.golyr.de

Nothing Fails Übersetzung Lyrics :

Ich bin verliebt in dich, du dummes Ding Jeder kann es sehen Was ist mit dir, du dummes Ding

www.golyr.de

I ’m considering raping my sleeping wife to see if I ’m still human.

Instead, I will watch one more DVD, Dick Sauce, because the silly animal hats the girls are wearing are oddly familiar—they look exactly like the hats Belladonna and I wore to dinner with her preteen daughter and her daughter’s friend when I was in LA last month.

www.vice.com

Stattdessen schaue ich mir noch eine DVD an :

Dick Sauce, weil mir die albernen Tierhüte, die die Darstellerinnen darin tragen, irgendwie bekannt vorkommen—sie sehen genauso aus wie die Hüte, die Belladonna und ich beim Dinner mit ihrer Preteen-Tochter und deren Freundin trugen, als ich letzten Monat in L.A. war.

www.vice.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文