angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „suitor“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

suit·or [ˈsu:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. suitor lit. żart. (wooer):

suitor
Freier r.m. veraltend żart.
suitor
Bewerber r.m.

2. suitor PR.:

suitor
Kläger r.m.
suitor
[Prozess]partei r.ż.

3. suitor GOSP. (buyer):

suitor

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

s backs to pieces, just because one stood in front of another.

All the inhabitants of the town stood around the castle, peering in through the windows to watch the Princess receive her suitors; but as each young man came into the room, he became tongue-tied.

www.andersenstories.com

An diesem bekamen alle Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt, dass sie die Arme nicht bewegen konnten ; das war sehr weise so eingerichtet, denn sie hätten einander wohl sonst das Fell über die Ohren gezogen, bloss weil der eine vor dem andern stand.

Die ganze Volksmenge des Landes stand rings um das königliche Schloss in dichten Massen zusammengedrängt, bis an die Fenster hinauf, um die Königstochter die Freier empfangen zu sehen; je nachdem einer von diesen in den Saal trat, ging ihm die Rede aus wie ein Licht.

www.andersenstories.com

There was once a miller who had a beautiful daughter, and when she was grown up he became anxious that she should be well married and taken care of, so he thought, If a decent sort of man comes and asks her in marriage, I will give her to him.

Soon after a suitor came forward who seemed very well to do, and as the miller knew nothing to his disadvantage, he promised him his daughter.

Read the story:

www.grimmstories.com

Es war einmal ein Müller, der hatte eine schöne Tochter, und als sie herangewachsen war, so wünschte er, sie wäre versorgt und gut verheiratet : er dachte kommt ein ordentlicher Freier und hält um sie an, so will ich sie ihm geben.

Nicht lange, so kam ein Freier, der schien sehr reich zu sein, und da der Müller nichts an ihm auszusetzen wusste, so versprach er ihm seine Tochter.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

after 35 and 100 minutes Once upon a time in a Chinese kingdo … Act I Behind the city walls of Peking, the same scene has been playing out for years :

royal suitors from all over the world come to pay court to the beautiful Princess Turandot.

But the man who wins her hand in marriage must first solve three riddles.

www.volksoper.at

Erster Akt Seit Jahren vollzieht sich hinter den Stadtmauern Pekings dasselbe Schauspiel :

Königliche Freier aus aller Welt machen der schönen Prinzessin Turandot ihre Aufwartung.

Doch der Mann, der ihre Hand erhält, muss zuvor drei Rätsel lösen.

www.volksoper.at

Pairing sverhalten in cats In the company of our cats there ladies choice.

The cat decides which of the suitors & # x2013; often there are multiple, competing for her favors & # x2013; comes into play and who does not.

Countless attempts to distract them from their heat cycle failed.

de.mimi.hu

Paarungsverhalten bei Katzen In der Gesellschaft unserer Katzen herrscht Damenwahl.

Die Katze entscheidet, wer von den Freiern – oftmals sind es mehrere, die um ihre Gunst werben – zum Zuge kommt und wer nicht.

Zahllose Versuche, sie von ihrer Rolligkeit abzulenken, schlugen fehl.

de.mimi.hu

Once a very beautiful young lady lived in the castle but she was proud and vain.

No suitor was handsome or good enough for her and so she remained alone.

Time went by and the lady grew older and more bitter and the suitors stayed away.

www.herbrechtingen.de

Das Burgfräulein war sehr schön, aber hart und stolz.

Kein Freier war ihr gut genug. Und so kam es wie es kommen musste:

Das Burgfräulein wurde älter, und die Freier blieben aus.

www.herbrechtingen.de

You will never marry this starving wretch ” were his words and that was it.

But Theresa declined every suitor asking for her hand.

www.deutscheuhrenstrasse.de

, sagte er schlecht gelaunt, und dabei blieb es.

Doch alle Bewerber, die später um ihre Hand anhielten, hat Theresa abgewiesen.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文