niemiecko » francuski

I . sich [zɪç] ZAIM. zwr., B.

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:
se conduire très bien
hier arbeitet es sich gut
on arrive bien à travailler ici
bei Nebel fährt es sich schlecht
on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ZAIM. zwr., C.

I . mich [mɪç] ZAIM. pers,

II . mich [mɪç] ZAIM. zwr.

Zobacz też ich

ich [ɪç] ZAIM. pers

I . dich [dɪç] ZAIM. pers

II . dich [dɪç] ZAIM. zwr.

Zobacz też du

du ZAIM. pers, 2. os., l.poj.

zwroty:

mit jdm per du sein
tutoyer qn

I . sie1 [ziː] ZAIM. pers, 3. os. l.poj., M.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie
elle
sie ist nicht da
elle n'est pas là
er ist kleiner als sie
il est plus petit qu'elle
da kommt sie!
la voilà qui arrive !
sie ist es [wirklich]!
c'est [bien] elle !

II . sie1 [ziː] ZAIM. pers, 3. os. l.poj., B.

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?
là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?
wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!
où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I . sie2 ZAIM. pers, 3. os. Pl, M.

II . sie2 ZAIM. pers, 3. os. Pl, B.

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie
les

Sie1 ZAIM. pers, Höflichkeitsform

Sie2 <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

Sie3 <-, -s> RZ. r.ż. pot.

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie
notre hamster est une femelle

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> RZ. r.n.

Trimm-dich-Pfad RZ. r.m.

sich aufspielen CZ.

Hasło od użytkownika
sich aufspielen pot.
se la jouer pot.

Przykładowe zdania ze słowem sich

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich przysł.
la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après
was sich liebt, das neckt sich przysł.
qui s'aime bien se taquine
mit sich/nicht mit sich handeln lassen
être/ne pas être prêt(e) à discuter
sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen
consentir à s'excuser
sich in sich selbst versenken
plonger en soi-même
sich C. [o. einander podn.] ähnlich sein
se ressembler
sich C. [o. einander podn.] feindlich gegenüberstehen
s'affronter hostilement
sich an jds Sohlen B. heften
s'accrocher aux basques de qn
sich der elterlichen Zustimmung D. vergewissern
s'assurer de l'accord parental
[sich C.] ein Bad einlaufen lassen
faire couler un bain
sich C. etw zur Lebensaufgabe machen
consacrer [toute] sa vie à qc
sich in jds Gesicht C. ausdrücken Enttäuschung:
se lire sur le visage de qn
sich C. in die Tasche lügen
se bercer d'illusions
sich C. etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
sich C. bei jdm Rat holen
consulter qn
sich C. im Wesentlichen einig sein
être d'accord sur l'essentiel
sich C. etw leicht machen (leichtmachen)
se simplifier qc
es sich C. leicht machen (leichtmachen)
ne pas se compliquer la vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.
de.wikipedia.org
Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.
de.wikipedia.org
In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.
de.wikipedia.org
Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.
de.wikipedia.org
Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.
de.wikipedia.org
Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.
de.wikipedia.org
Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.
de.wikipedia.org
Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.
de.wikipedia.org
So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.
de.wikipedia.org
Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "sich" w innych językach

Definicje "sich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne