Tłumaczenia dla hasła „vitesses“ w francusko » niemiecki słowniku

vitesse [vitɛs] RZ. r.ż.

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit r.ż.

vitesse

Tempo r.n. pot.

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse KOL., POCZT.

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung r.ż. mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit r.ż.

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit r.ż.

3. vitesse INF.:

vitesse (débit)

Rate r.ż.

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse MOT.:

vitesse

Gang r.m.

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

zwroty:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand pot.

in Windeseile pot.

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse pot.

in aller Eile pot.

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INF.

Rechengeschwindigkeit r.ż.

vitesse de circulation GOSP.

Umlaufgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit r.ż.

vitesse de croisière GOSP.

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de repassage TECHNOL.

Rückspulgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de rotation INF.

Umdrehungsgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de traitement INF.

Verarbeitungsgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de transmission INF.

Übertragungsgeschwindigkeit r.ż.

vitesse RZ.

Hasło od użytkownika

prendre qn de vitesse

jdm zuvorkommen

vitesse RZ.

Hasło od użytkownika

passer la mauvaise vitesse MOT., KOLARST.

sich verschalten spec.

monter les vitesses r.ż. l.mn. MOT., KOLARST.

hochschalten spec.

monter les vitesses r.ż. l.mn. MOT., KOLARST.

raufschalten pot.

descendre les vitesses r.ż. l.mn. MOT., KOLARST.

[he]runterschalten

Przykładowe zdania ze słowem vitesses

les vitesses passent mal

der Wagen [o. das Getriebe] lässt sich schlecht schalten

société à deux vitesses

Zwei-Klassen-Gesellschaft r.ż.

courrier à deux vitesses

Postsendung r.ż. mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

justice à deux vitesses

Klassenjustiz r.ż.

boite (boîte) de vitesses synchronisée

Synchrongetriebe r.n.

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il était couplé à une boîte manuelle 5 vitesses ou automatique à 3 vitesses.

fr.wikipedia.org

Il est couplé à une boîte de vitesses à 4 rapports.

fr.wikipedia.org

Le free-running est une variante du parkour principalement fondée sur la vitesse, contrairement à ce dernier qui regroupe aussi le tricking.

fr.wikipedia.org

VFE correspond à la vitesse maximal volet sortit.

fr.wikipedia.org

Plus la descente est rapide (sans atteindre des vitesses de trempe), plus les grains restent petits.

fr.wikipedia.org

L'anémomètres fournit la vitesse de déplacement de l'avion par rapport à la masse d'air.

fr.wikipedia.org

Il peut en effet inverser totalement sa direction de fuite ventre à terre, sans perdre de vitesse.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.

fr.wikipedia.org

De plus cette inductance parasite limite la vitesse de montée du courant.

fr.wikipedia.org

Selon l'élan pris avec la souris, la vitesse du palet est plus ou moins grande.

fr.wikipedia.org