Tłumaczenia dla hasła „in“ w niemiecko » włoski słowniku

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

zwroty:

im Fallen

cadendo

in PRZYM. ugs

in sein (in Mode)

essere in

in PRZYIM.

Hasło od użytkownika

in Sizilien

in Sicilia

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] RZ. m , -in RZ. f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

Check-in <-s, -s> RZ. m

Check-in

check-in m inv

in extenso PRZYSŁ.

in extenso

per esteso

in flagranti PRZYSŁ.

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto PRZYSŁ. ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe PRZYSŁ.

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] RZ. nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

Sit-in <-s, -s> [sɪtˈɪn] RZ. nt , Sitin

Sit-in

sit-in m

ein Sit-in veranstalten, inszenieren

organizzare, fare un sit-in

Plug-in <-s, -s> [ˈplagɪn] RZ. nt IT

Plug-in

plug-in m inv

made in … [ˈmeɪd ɪn] CZ. pperf

made in …

prodotto in …, made in …

Add-in <Add-ins, Add-ins> [ɛtˈʔɪn] RZ. nt IT

Add-in

componente f aggiuntiva

Add-in

Add-in m

Geschäftkollege (-in) RZ.

Hasło od użytkownika

Geschäftkollege(-in) r.m. i r.ż.

collega d'affari r.m. i r.ż.

Lebensabschnittsgefährte (-in) RZ.

Hasło od użytkownika

Lebensabschnittsgefährte (-in) r.m. i r.ż. iron. żart.

compagno (-a) [di vita] r.m. i r.ż.

Postulant (-in) RZ.

Hasło od użytkownika

Postulant (-in) (jemand, der sein Postulat absolviert) r.m. i r.ż. REL.

postulante r.m. i r.ż.

Postulant (-in) (Bewerber um eine Stellung) r.m. i r.ż. rzad.

aspirante r.m. i r.ż.

Postulant (-in) (Bewerber um eine Stellung) r.m. i r.ż. rzad.

concorrente r.m. i r.ż.

Postulant (-in) (schweizerischen Parlament) r.m. i r.ż. CH

postulante r.m. i r.ż. CH

Przykładowe zdania ze słowem in

in der (od in aller) Regel

di regola, normalmente

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

in der, in aller Morgenfrühe

di buon mattino

etwas in Säcke/in Flaschen füllen

insaccare/imbottigliare qc

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

sich in Positur stellen (od setzen)

mettersi in posa

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

jemanden im (od in) Verdacht haben

sospettare di qn

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

in einer Zwickmühle sein (od sitzen)

essere ( od trovarsi) in un bel pasticcio

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

in einer Krise sein (od stecken)

essere in crisi

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

in die (od zur) Maloche gehen

andare a sgobbare

in den (od ins) Puff gehen

andare al casino

in ihm steckt etwas Großes drin

in lui c’è qualcosa di grande

ausgeführt in (od unter) städtischer Regie

eseguito sotto la direzione del comune

bei (od in) der Reserve spielen SPORT

giocare da ( od come) riserva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittels einer funktionellen nuklearmedizinischen Bildgebung fand man eine verminderte präfrontale Stoffwechselaktivität, welche sich in einem niedrigen Glucoseumsatz zeigte.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Zeitlebens Aktivistin in der Frauenbewegung stand sie schon in ihrer Jugend in Kontakt zu feministischen und anarchistischen Gruppen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org